Legislación sobre traducción e interpretación (3 de 3): colegio profesional

La aparición de facultades de traducción e interpretación en las universidades llevó a la creación en Cataluña de TRIAC (Traductors i Intèrprets Associats Pro-Col·legi) el 1995, que trabaja para conseguir un colegio profesional. Como se ha observado, la falta de concienciación de la necesidad de formación y buenas condiciones de trabajo más allá de saber…

Legislación sobre traducción e interpretación (1 de 3): alrededor del mundo

Debido a la necesidad de comunicación durante la colonización, en Latinoamérica ya a principios del siglo XVI la legislación regulaba ciertos aspectos de la interpretación. La legislación de Ontario reconoció las profesiones de traductor, intérprete y terminólogo en 1989 y permitió el uso de títulos certificados. En Venezuela, se necesita un título universitario y estar…

TED – Idees que val la pena difondre

TED és una organització que va sorgir el 1984 arran d’unes jornades sobre tecnologia, entreteniment i disseny —d’on provenen les inicials, tot i que ara tracten qualsevol tema. Actualment se celebren dues jornades anuals de quatre dies. TED Conference són les jornades originals que se celebren a Califòrnia a la primavera. D’altra banda, les jornades…

Nova geografia catalana

Fa poc vaig dur a terme un estudi sobre els coneixements de geografia catalana d’una jove penedesenca de vint-i-pocs anys en concret. El resultat és preocupant. L’estudi consistia en que l’individu situés dins d’una silueta de Catalunya certes localitzacions. Adjunto el document original amb indicacions i observacions. Punts vermells – capitals de província. Barcelona està…

Un matí al CosmoCaixa Barcelona

Ahir, 3 de febrer, dia del meu Sant —tot i que els calendaris sempre recullin sant Blai perquè és evident que hi ha molt més Blais que Òscars en aquest món— em vaig fer un regal amb la visita al CosmoCaixa Barcelona, l’antic Museu de la Ciència. Com cada primer diumenge de mes, ahir hi…

Més propaganda electoral

Atenció, que diumenge hi ha eleccions i he rebut un munt de propaganda electoral. A veure què diuen (ordenats alfabèticament)… CiU – La seva propaganda incloïa dos fulls, que hi ha molts arbres al bosc. Un portava un text molt passional, però molt buit, a l’estil americà, i estava tan carregat de negreta que perdia…