ÒSCAR AZNAR ALEMANY

Traductor i doctor en química ambiental
en, pt > ca, es

Traductor (UAB, 2008) i químic (UB, 2009)

Doctor en Química Ambiental (UPC, 2017)
«Contaminants orgànics persistents i pseudopersistents en medi marí. Estudi en biota i en consum humà»

Postgrau en Comunicació Científica (UVic, 2020)

Màster en correcció (UAB) i en química analítica (UB)
«La qualitat lingüística en els treballs de química analítica» (UAB, 2012)
«Desenvolupament d’un mètode cromatogràfic per a la determinació de polifenols en vi» (UB, 2011)
«Comportament d’insecticides piretroides en fetge de dofí ratllat del Mediterrani» (UB, 2014)

EXPERIÈNCIA

• Professor a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB
• Químic ambiental a l’IDAEA–CSIC (Barcelona) i al MECP (Toronto)
• Terminòleg i especialista per al TERMCAT
• Divulgació científica: articles, presentacions, vídeos, espectacles, podcasts
• Traductor per a Investigación y Ciencia, ICCIC, Escuela del Agua, subtítols de TED i YouTube
• Correcció de tesis doctorals, articles científics, sol·licituds de projecte
• Professor d’anglès i castellà a Institució Cultural del CIC, IQS

DIVULGACIÓ CIENTÍFICA

• «Traduquímica» i «Glossochemia»
  El present blog i el seu germà en anglès.
• «Pyrethroids – The new classic»
  Musical (10 min) que reinventa cançons de Disney.
• «Science Queers»
  Projecte de divulgació científica amb perspectiva LGTBIQA+.

Vegeu més divulgació científica.

PUBLICACIONS

• «Science Queers: Overacted Representation in Science Communication» a Queering Science Communication, 2023.
• «Temporal trends of halogenated and organophosphate contaminants in striped dolphins from the Mediterranean Sea» Science of the Total Environment, 2021.
• «Fabra, enginyer químic, i la terminologia científica i tècnica» Fabra: Converses terminològiques: Espais Terminològics 2018, 2019.

Vegeu més publicacions.

PONÈNCIES

• «Flame retardants in seals of the Antarctica: Long-range transport of organic pollutants»
  52nd Annual Canadian Trace Organic Workshop (abr. 2017)
• «Intake and bioaccessibility of flame retardants through seafood consumption»
  10th Network Conference on Persistent Organic Pollutants (abr. 2016)
• «La qualitat lingüística en els treballs de química analítica»
  II Jornada de Correcció i Assessorament Lingüístic (maig 2013)

Vegeu més ponències.

PÒSTERS

• «Halogenated and organophosphorous flame retardants in aquaculture samples»
  SETAC Europe 27th Annual Meeting (maig 2017)
• «Halogenated flame retardants in eggs of Spanish birds»
  SETAC Europe 26th Annual Meeting (maig 2016)
• «Insecticide pyrethroids in liver of striped dolphin from the Mediterranean Sea»
  Dioxin 2014 – 34th International Symposium on Halogenated Persistent Organic Pollutants (set. 2014)

Vegeu més pòsters.