Sobre mi

setac-verticalÒSCAR AZNAR ALEMANY
Traductor i químic
EN, PT > CA, ES

View Òscar Az Al's profile on LinkedIn

Màster en Correcció i Assessorament Lingüístic UAB, 2012
«La qualitat lingüística en els treballs de química analítica»

Llicenciat en Traducció i Interpretació UAB, 2008
Anglès, portuguès > català, castellà

Màster en Química Analítica UB, 2014
«Comportament d’insecticides piretroides en fetge de dofí ratllat del Mediterrani»

Màster experimental en Química Analítica UB, 2011
«Desenvolupament d’un mètode cromatogràfic per a la determinació de polifenols en vi»

Llicenciat en Química UB, 2009

EXPERIÈNCIA

Químic ambiental a l’Institut de Diagnosi Ambiental i Estudis de l’Aigua (IDAEACSIC), Barcelona
Químic ambiental al Ministeri de Medi Ambient i Canvi Climàtic (MOECC), Toronto
Col·laboracions amb el TERMCAT
Traductor i coordinador d’idioma de TED
Correcció: tesis doctorals, articles científics, novel·les
Enllaç cultural Brasil-Catalunya
Professor d’anglès a Institució Cultural del CIC i d’altres

PUBLICACIONS

«Insecticide pyrethroids in liver of striped dolphin from the Mediterranean Sea» Environmental Pollution, 2017.

«Ocurrence of halogenated flame retardants in commercial seafood species available in European markets» Food and Chemical Toxicology, 2017.

«Preliminary assessment on the bioaccessibility of contaminants of emerging concern in raw and cooked seafood» Food and Chemical Toxicology, 2017.

«Nomenclatura de química analítica» La terminologia en les ciències de la vida, en la química i en el món educatiu, 2013.

«Determination of polyphenols in wines by liquid chromatography with UV spectrophotometric detection» Journal of Separation Science, 2011.

PONÈNCIES

«Flame retardants in seals of the Antarctica: Long-range transport of organic pollutants»
52nd Annual Canadian Trace Organic Workshop (abr. 2017)

«Occurrence of flame retardants in European seafood and consumer risk assessment»
ECsafeSEAFOOD Final Conference (gen. 2017)

«Intake and bioaccessibility of flame retardants through seafood consumption»
10th Network Conference on Persistent Organic Pollutants (abr. 2016)

«Pyrethroid bioaccumulation in Mediterranean dolphins»
SETAC Europe 25th Annual Meeting (abr. 2015)

«Pyrethroid accumulation in farmed salmon»
Aquaculture Europe 2014 (oct. 2014)

«La qualitat lingüística en els treballs de química analítica»
II Jornada de Correcció i Assessorament Lingüístic (maig 2013)

«Nomenclatura de química analítica»
VII Seminari de Terminologia: «La nomenclatura química de la IUPAC en català» (nov. 2012)

PÒSTERS

«Halogenated flame retardants in eggs of Spanish birds»
«Pyrethroid occurrence and distribution in Brazilian fish tissues»
SETAC Europe 26th Annual Meeting (maig 2016)

«Effect of pyrethroid treatment against sea lice in farmed salmon»
SETAC Europe 25th Annual Meeting (abr. 2015)

«Insecticide pyrethroids in liver of striped dolphin from the Mediterranean Sea»
Dioxin Madrid 2014 (set. 2014)

«Desenvolupament d’un mètode cromatogràfic per a la determinació de polifenols en vi»
Masterquímica VII (maig 2011)