Existeixen milions de compostos químics i cada un té el seu nom. Però n’hi ha que en tenen més d’un i més de dos, com ara el conegut explosiu TNT. Tot i que avui dia existeix un sistema per anomenar els compostos seguint unes normes, en el passat els noms s’escollien relativament a l’atzar. Els…
¡El ataque de los productos químicos! [foto©: Aqua Mechanical] I què us esperàveu en un blog anomenat Traduquímica et al., si no terminologia química? Permeteu que us ofereixi quatre detalls, de més genèric a més especialitzat. M’han posat un producte químic a la beguda! 2012. Exemples de com els mitjans de comunicació i la publicitat…
Fa quasi vuit anys vaig obrir un blog —o dos blogs bessons. Els quatre primers anys la producció era frenètica, amb 8-10 entrades al mes. Els altres quatre anys, a part de combinats amb un doctorat en gran part, han volgut estar més elaborats, amb 1-2 entrades al mes. Amb més de 450 entrades originals…
Ha passat una cosa que m’afecta com a químic i com a terminòleg. Evidentment, no em refereixo a que m’hagi esquinçat el canell en caure de la bicicleta i tota aquesta entrada l’escrigui només amb la mà dreta. Que també és cert, però m’afecta en molts més aspectes. La IUPAC (Unió Internacional de Química Pura…
El passat dijous 3 de novembre es va publicar en línia i d’accés gratuït la primera part del Diccionari de química elaborat per la Universitat Politècnica de Catalunya, Enciclopèdia Catalana i el TERMCAT, en el qual ha treballat també un servidor. Actualment, el diccionari inclou les àrees de química orgànica i química inorgànica. Progressivament s’hi…
Per a molts l’alcohol és només allò que beveu en comptes d’aigua —potser us ho hauríeu de mirar. Però us heu preguntat mai com és una molècula d’alcohol? Ja deveu conèixer l’etanol o alcohol etílic, que són dues formes d’anomenar l’alcohol de les begudes. Però què és químicament un alcohol? Els alcohols són compostos orgànics…
SÀNCHEZ FÈRRIZ, Miquel-Àngel (curador). La terminologia en les ciències de la vida, en la química i en el món educatiu. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2013. (Memòries de la Societat Catalana de Terminologia; 4) L’any passat vaig tenir un regal de Reis en forma de llibre per correu. Aquest any s’ha repetit el fenomen, tot i que…
De fet, si lluu segur que no és butà. Malgrat això, el que volia dir és que hi ha més coses que els alcans en el món de la química orgànica. Per exemple, sabeu què són el butè i el butí? No, el segon no té res a veure amb pirates. Si un alcà és…
Qui més qui menys, tothom ha utilitzat butà alguna vegada. També es podria dir que la majoria hem tingut relacions amb el butaner, ja siguin comercials o íntimes. El que és innegable és que tothom reconeix la bombona taronja com a bombona de butà. Però, què és el butà? Potser hauríem de començar parlant dels…
Traduquímica 