Com que l’últim recull d’any sabàtic va ser molt químic, avui ens centrarem en la llengua. En les llengües de fet. Apunt sobre la importació de termes. 2012. Perquè si parlem de llengües en plural hem de saber que algunes llengües agafen paraules d’altres i segons com s’agafin són manlleus, calcs, xenismes o barbarismes. Això…
Amb més de 450 entrades publicades, dedico el 2018 a recuperar velles joies, fet que no impedeix que caiguin coses noves. No és casualitat que publiqui avui, 8 de març, Dia Internacional de les Dones. Avui recuperem quatre articles amb toc femení. Dia (no oficial) de la taula periòdica. 2017. La sistematització més important de…
Quizá os habréis fijado que el inglés de los locutores de radio no es excepcional. Veamos algunos ejemplos. Cuando en España no se sabía inglés —o todavía menos que ahora—el ciudadano de a pie se contentaba con el placer de la melodía y lo acompañaba con una sucesión de sonidos aproximados a la letra de…
Hoy os traigo tres tests simples, breves y hasta divertidos para poner a prueba vuestro dialecto y vuestro vocabulario en inglés. Which English? (5 min) La gramática inglesa cambia por el mundo y tu lengua materna puede afectar también cómo hablas el idioma. Este test tiene tres partes. Primero hay que escoger cuál de dos…
L’any passat vaig explicar com funcionaven les jornades d’inici d’un projecte de recerca europeu. En un punt vaig mencionar que l’ús de l’anglès mereixia un relat a part. Aquí el teniu. Quan has de parlar en anglès en un esdeveniment internacional de proporcions considerables, t’has de preparar bé el contingut. D’altra banda, la forma és…
PONS Idiomas. No fotis! Barcelona: Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, 2010. «It includes words that don’t appear in conventional dictionaries or textbooks, because they’re taboo, politically incorrect or recently invented.» Sí, No fotis! és un diccionari bilingüe català-anglès i anglès-català d’argot i parlar vulgar. Està molt bé que algú es prengui la…
Aquí teniu una activitat sobre els animals i els sons que fan. Està basada en un anunci d’Hora de aventuras, que encanta als nens—i a molts adults. L’anunci és una paròdia d’una cançó d’un duet còmic noruec. The fox (15/30 min) a) Try to fill in the blanks before listening to the song. Then, listen…
Aquesta es la quarta i última part d’una classe d’anglès basada en algunes cançons de Hairspray. No se centra en cap punt de la gramàtica, sinó en definir paraules. 4. You can’t stop the beat (20 min) a) Complete the lyrics of the song writing the words described by your teacher in the gaps. Then, listen…
Aquesta es la tercera part d’una classe d’anglès basada en algunes cançons de Hairspray. No se centra en cap punt de la gramàtica, sinó en la comprensió i l’expressió oral i en parar atenció als detalls. 3. I Can Hear the Bells (20 min) a) Write ten sentences about things Tracy does in the video. Your…
Aquesta es la segona part d’una classe d’anglès basada en algunes cançons de Hairspray. No se centra en cap punt de la gramàtica, sinó en la comprensió i l’expressió oral. 2. Run and Tell That (15 min) a) Watch the video paying attention to the dialogues and the lyrics of the song. – What is this…
Traduquímica 