És desembre, s’acosten certes dates i hi ha un munt de paraules i expressions que no ens traurem de la boca en tot el mes. Fem-hi un cop d’ull. Com parlar correctament per Nadal. 2012. Aquí aprendreu d’on venen i quan es van començar a fer servir les paraules nadalenques. Plurals i singulars barbàrics: fem-ho…
Com que l’últim recull d’any sabàtic va ser molt químic, avui ens centrarem en la llengua. En les llengües de fet. Apunt sobre la importació de termes. 2012. Perquè si parlem de llengües en plural hem de saber que algunes llengües agafen paraules d’altres i segons com s’agafin són manlleus, calcs, xenismes o barbarismes. Això…
Fa un mes vaig rebre un fulletó a l’entrada del metro. Eren els d’ICV-EUiA; sembla que estan més preocupats pel medi ambient que per la llengua. ICV-EUiA han creat la campanya El teu dret és bàsic. Tot i que trobo que el missatge és molt encertat, la forma és millorable. Avui, com us vaig prometre,…
Fa un mes vaig rebre un fulletó a l’entrada del metro. Eren els d’ICV-EUiA; sembla que estan més preocupats pel medi ambient que per la llengua. ICV-EUiA ha creat la campanya El teu dret és bàsic. Tot i que trobo que el missatge és molt encertat, la forma és millorable. Avui faig les dues explicacions…
En la II Jornada de Correcció i Assessorament Lingüístic, celebrada el proppassat 28 de maig, Albert Pla Nualart va parlar del model lingüístic del diari ARA. Una de les coses que va dir és que, a causa de la immediatesa, no sempre es poden corregir tots els errors. Fa una setmana al web del 324…
De vegades em sulfuro com a lingüista. I em podria enfuriar o enfurismar, però jo, que també sóc químic, em sulfuro per allò del sofre. La gent del carrer pot parlar i escriure com vulgui perquè cadascú és amo del que transmet, de com ho transmet i de la imatge que crea. Hi ha un…
[Nota a sensibles y políticamente correctos: No pienso responder de ni a vuestras crisis nerviosas si seguís leyendo.] El viernes pasado presencié una escena que, aun siendo algo muy absurdo, se me antojó harto divertida teniendo en cuenta otros sucesos anteriores. Algunos pensarán que lo que voy a relatar carece de gracia, pero cuando tratas…
Traduquímica 