Després d’un cap de setmana en què vaig celebrar un grapat d’aniversaris en dues nits, el cap de setmana passat vaig voler fer un descans a l’hora de sopar i aprofitar el De tapes per Barcelona. El proppassat dissabte, després d’un dia de treball quasi intensiu, vaig quedar a les 9 del vespre amb els…
Tal com us vaig dir la setmana passada, la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans m’ha empès a la renovació del blog i aquí en teniu el resultat. El canvi de la forma normalitzada bloc a la forma normativa blog va invalidar la meva pretensió de viure en un edifici de pisos i en aquest…
En un parell de setmanes dues notícies han promès un món millor per als alcohòlics —tant els clínics com els aficionats. Un medicament redueix la necessitat de consumir alcohol (ARA) L’Agència Europea del Medicament ha autoritzat la farmacèutica Lundbeck a comercialitzar el Selincro (nalmefè), un medicament que redueix la necessitat de consumir alcohol a la…
No, no deixaré d’escriure. El títol de l’entrada fa referència a una de les noves esmenes del diccionari normatiu. Fa quasi tres anys, amb l’aval del Consell Supervisor del TERMCAT, que havia normalitzat les formes bloc i blocaire amb la gràcia de la metàfora del bloc de notes i afirmant que els usuaris les acceptaven…
Esta semana he encontrado una página de Facebook de una compañía formada por un grupo de traductoras amigas, supongo, con un dibujo de portada controvertido, al menos para mí. El dibujo consta de cuatro personajes de nacionalidades española, inglesa, francesa y portuguesa o brasileña que representan sus lenguas de trabajo. El detalle hubiera sido gracioso…
MACIP, Salvador. El rei del món. Barcelona: Columna, 2007. “Un dia ets un criminal de poca volada del Bronx […]. L’endemà ets un ídol de masses […]. I si tot plegat és tan sols un muntatge elaborat, una farsa on tots esperen treure algun profit de tu?” Com s’insinua darrere del llibre, la novel·la tracta…
En l’entrada anterior, sense rastre del Cloud o del Sefirot en dos mesos, sembla que el grup es va dividir per buscar les anomenades matèries enormes. Bé, no sé si la mida importa, però de què els serviran en una història que ha perdut el protagonista i l’antagonista principal? Basat en el videojoc Final Fantasy…
“Estimat Príncep, Us agraeixo de tot cor que vencéssiu el drac per alliberar-me de la torre on aquells bandits em tenien presonera. Em va commoure el vostre gest heroic i altruista de salvar una donzella plebea i d’oferir-li un present i un futur i tot l’amor que dueu dins. Entenc que l’actual situació de conflicte…
Fa poc vaig dur a terme un estudi sobre els coneixements de geografia catalana d’una jove penedesenca de vint-i-pocs anys en concret. El resultat és preocupant. L’estudi consistia en que l’individu situés dins d’una silueta de Catalunya certes localitzacions. Adjunto el document original amb indicacions i observacions. Punts vermells – capitals de província. Barcelona està…
Ja ha passat la meitat de l’hivern, la meitat més freda, i la temperatura torna a pujar de mica en mica. Mai no m’ha agradat el fred. Si hagués d’escollir, diria que gener és el pitjor mes de tots simplement per la temperatura. De fet, des que es parla de l’escalfament del planeta que he…
Traduquímica 