‘El rei del món’

MACIP, Salvador. El rei del món. Barcelona: Columna, 2007.

“Un dia ets un criminal de poca volada del Bronx […]. L’endemà ets un ídol de masses […]. I si tot plegat és tan sols un muntatge elaborat, una farsa on tots esperen treure algun profit de tu?”

Com s’insinua darrere del llibre, la novel·la tracta d’un negre del Bronx que és posat en una situació desproporcionadament privilegiada per motius tan qüestionables com desconeguts.

El llibre es divideix en tres parts —«Home», «Déu» i «Màrtir»— molt equilibrades en extensió —35, 36 i 29 % del text, respectivament—, però no tant en contingut. Si pensem en l’altra típica divisió triple d’introducció, nus i desenllaç; la correspondència no sembla directa amb la que fa Macip. Més aviat sembla que, tot i començar la introducció amb força, s’allarga fins a la meitat de «Déu». Ja deia Macip que era la seva novel·la maleïda i la va regalar generosament per revifar-la. Possiblement aquest nus tardà hi té alguna cosa a veure. I he de reconèixer que la tercera part m’ha enganxat molt.

D’altra banda, El rei del món es descriu com “una pel·lícula d’acció” i, certament, es narra com si se n’hagués de fer un llargmetratge. El que no especifica és que l’acció implica violència, sexe i violència sexual explícits. I és una llàstima perquè els considero un dels trets que diferencien aquesta obra de tantes altres, un dels seus trets positius, de fet.

Finalment, com a traductor, hi ha una cosa que no m’ha passat per alt i que no puc evitar comentar. El protagonista parla de polzades i milles, ja que això representa millor la realitat nord-americana. En aquest sentit és un encert, perquè el lector català encara pot tenir una idea aproximada de la mesura. També es poden llegir algunes paraules angleses en cursiva per crear aquest efecte exotitzant. En canvi, l’expressió “desitjar-la amb cada polzada del meu cos” (p. 132) és un calc massa forçat de with every inch of my body. Igual que un “El que sigui.” (p. 133), un clar whatever amb el valor de ‘tant se val’. Pel fenomen diametralment oposat se’m fa estrany que una americana anomeni “guiris” als turistes (p. 175).

En resum, m’agradaria que la meva primera novel·la s’hi pogués comparar, però la segona potser ja no [amb confiança, respecte i la certesa que em llegiràs, Salvador]. I no dubteu que avançaré cap a El joc de Déu, encara que aquest cop l’hagi de pagar.

8 thoughts on “‘El rei del món’

  1. Ostres tu, en fas una anàlisi gairebé tècnica. M’ha interessat llegir la part que expliques això d’inici, nus i desenllaç, i també la referent a les traduccions. Una ressenya i una visió del llibre diferents de les que estic acostumat a llegir. A mi particularment ‘El joc de Déu’ és el llibre que més em va agradar, però potser és perquè sóc una mica friki. Espero que t’agradi.

    • Deformació professional, suposo. Cada cop em fixo més en aquests detalls i que agradi la història o no depèn del gust personal.

      M’anima saber que als friquis els agrada més El joc de Déu. És quasi segur que m’agradarà a mi també, doncs.

  2. Molt bo això dels percentatges. Ni jo no m’hi havia fixat! EL tema del llenguateg era el punt crític. Fer que sonés “ianqui” però també normatiu en català era un repte. No dic que no punxés en algun lloc. Ara, algunes de les “americanades” són també perquè estic contaminat per viure en entorns anglosaxons i ja ni m’adono que les faig…

    A mi també m’agrada més El joc de Déu, però no puc ser gaire objectiu :). Si la llegeixes ja em diràs el què (i com està de percentatges). L’objectiu és sempre anar millorant, llibre a llibre!

    Gràcies per la crítica i per llegir-te el llibre!

    • Realment crec que ho vas fer molt bé. Ja veus que només hi he trobat tres coses dignes de menció, perquè d’alguna manera havia de justificar els meus estudis.

      Gràcies a tu pel llibre (per escriure’l i per regalar-me’l).

  3. Com ho haig de fer perquè els autors dels llibres que ressenyo en el bloc es passin a comentar pel meu bloc?! t’imagines que vingués Sir Terry Pratchett a comentar?!

  4. Retroenllaç: ‘La terminologia en les ciències de la vida, en la química i en el món educatiu’ | Traduquímica et al.

  5. Retroenllaç: ‘El joc de Déu’ | Traduquímica et al.

Què n'opines?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s