Correcció, creació terminològica i nova ortografia

Avui és el dia del corrector com us vaig dir fa cinc anys. Per això m’agradaria compartir amb vosaltres un parell de fets recents relacionats amb la nostra llengua. El proppassat dijous 20 d’octubre es va celebrar una nova edició dels Espais Terminològics del Termcat. Aquest any es titulava Creació terminològica: de Llull a les…

Recepta(-es) per a un aniversari vegà

Els lectors veterans de Traduquímica et al. potser teniu la data del meu aniversari marcada al calendari. Potser no. El cas és que aquest any he fet una festa vegana —o quasi. Sí, fa un parell d’anys que sóc principalment vegetarià. El matís significa que en festes marcades potser menjo un plat típic amb carn…

Diacrítics: reflexió dos dies després

Acaben de passar dos dies molt importants per a la llengua. Ahir, 30 de setembre, va ser el Dia Internacional de la Traducció i abans d’ahir l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va ratificar la Gramàtica de la llengua catalana i va presentar la proposta per a la nova Ortografia. De ben segur que ja heu sentit…

Tres llibres qualssevol per al nou curs

Ha començat el curs o ho està a punt de fer per als que el comenceu a l’octubre. La qüestió és que setembre és un d’aquells mesos en què es fan plantejaments com anar al gimnàs, millorar l’anglès o llegir més. Bé, no us puc ajudar amb el gimnàs, però aquí teniu tres llibres que…

Espectacle, gales, fama i ciència

En l’última entrada us animava a participar al science slam d’Orlando. Com que sé que sou més aviat mandrosos i preferiu mirar a fer, us ensenyaré el que us perdreu per no haver-vos-hi apuntat. L’abril del 2015 vaig participar en una sessió especial d’un congrés. Aquella sessió era per presentar la ciència d’una manera atractiva,…

1r science slam de la SETAC al nou món

L’any passat us vaig parlar del science slam de la SETAC. El passat maig se’n va celebrar la tercera edició a Nantes. I aviat n’hi haurà una altra a Orlando! Després de tres anys d’èxit del science slam de la SETAC a Europa, la SETAC de l’Amèrica del Nord organitza la primera sessió al nou…

‘Grinder: El Musical’

Hace ya tres años que os hablé de Smiley, una historia d’amor. El jueves pasado fui al Eixample Teatre para ver otra grandísima obra de temática gay. Grindr es una aplicación móvil de contactos para gays en la que se presentan las imágenes de perfil de los usuarios por orden de proximidad. Si no sabíais…

Els pòsters en els congressos científics

Ja fa un any que us vaig parlar dels congressos científics, en els quals els investigadors exposen els resultats dels seus estudis. Vaig mencionar els pòsters i avui els hi dedico l’entrada que es mereixen. Dilluns exposaré dos pòsters al congrés de la SETAC a Nantes.  Els científics presentem els nostres resultats en pòsters per…

‘El mago de Lublin’

SINGER, Isaac Bashevis. El mago de Lublin. 1960. [Título original: The Magician of Lublin. Traducción de Luis Buelta] «Muy conocido en Polonia oriental, Yasha Mazur se dedica a recorrer diversas poblaciones representando sus vistosos números de magia, acrobacia y escapismo. […] Medio judío, medio gentil, Yasha no tiene problemas para moverse a su conveniencia entre…