Ahir, 7 de febrer, va ser el dia de la taula periòdica. No us crèieu que se m’havia oblidat, oi? Ja sabeu que m’encanta parlar d’aquesta meravella de la sistematizació de la química. Però aquest cop és la Lana Vuli qui ho fa, amb una adaptació de les meves divagacions de fa dotze anys. La…
És desembre, s’acosten certes dates i hi ha un munt de paraules i expressions que no ens traurem de la boca en tot el mes. Fem-hi un cop d’ull. Com parlar correctament per Nadal. 2012. Aquí aprendreu d’on venen i quan es van començar a fer servir les paraules nadalenques. Plurals i singulars barbàrics: fem-ho…
Com que l’últim recull d’any sabàtic va ser molt químic, avui ens centrarem en la llengua. En les llengües de fet. Apunt sobre la importació de termes. 2012. Perquè si parlem de llengües en plural hem de saber que algunes llengües agafen paraules d’altres i segons com s’agafin són manlleus, calcs, xenismes o barbarismes. Això…
La setmana passada vaig assistir als últims Espais Terminològics del TERMCAT i fins i tot em van deixar pujar a l’escenari! Cada dos anys el TERMCAT dedica els Espais Terminològics a un tema. Sent l’Any Fabra, era lògic dedicar-los a analitzar la terminologia dins de l’obra del Mestre. El format de la jornada eren converses…
¡El ataque de los productos químicos! [foto©: Aqua Mechanical] I què us esperàveu en un blog anomenat Traduquímica et al., si no terminologia química? Permeteu que us ofereixi quatre detalls, de més genèric a més especialitzat. M’han posat un producte químic a la beguda! 2012. Exemples de com els mitjans de comunicació i la publicitat…
Amb més de 450 entrades publicades, dedico el 2018 a recuperar velles joies, fet que no impedeix que caiguin coses noves. Avui dia a això se li diu violència animal Seugrament ja us heu adonat que és abril. Si a algú li agafa per sorpresa, li recomanaria que visités el metge perquè fa més d’una…
El pasado 1 de mayo, el Scientists Dating Forum (SciDF) celebró uno de sus eventos sociales, menos frecuentes pero indudablemente divertidos. Este SciDF4Fun, como los llaman, fue una oportunidad para los científicos y amigos de hacer conexiones pasándolo bien. Por mi parte este evento fue algo egocéntrico, puesto que era parte de la organización y…
Amb més de 450 entrades publicades, dedico el 2018 a recuperar velles joies, fet que no impedeix que caiguin coses noves. No és casualitat que publiqui avui, 8 de març, Dia Internacional de les Dones. Avui recuperem quatre articles amb toc femení. Dia (no oficial) de la taula periòdica. 2017. La sistematització més important de…
Se puede contribuir a la ciencia sin hacerse investigador ni editar diccionarios de química. Hoy conoceremos a un grupo de gente que lo sabe muy bien. El Scientists Dating Forum (SciDF) no es una aplicación para ligar. El SciDF es una asociación con un equipo de jóvenes profesionales motivados de los campos de la ciencia,…
Fa quasi vuit anys vaig obrir un blog —o dos blogs bessons. Els quatre primers anys la producció era frenètica, amb 8-10 entrades al mes. Els altres quatre anys, a part de combinats amb un doctorat en gran part, han volgut estar més elaborats, amb 1-2 entrades al mes. Amb més de 450 entrades originals…
Traduquímica 