OÉ, Kenzaburo. La presa. (1959). Barcelona: Anagrama, 2003. [Título original: Shiiku. Traducción de Yoonah Kim con la colaboración de Joaquín Jordá] «Cuando, en los días de la guerra del Pacífico, un avión enemigo se estrella en las montañas de una aldea de cazadores, los habitantes capturan al único superviviente, un soldado negro. [L]os niños descubren…
La setmana passada a l’acadèmia vam fer els exàmens finals i sembla que la majoria de nens d’avui en dia no entenen el concepte d’examen. Un examen és una prova en què s’avalua, no el que saps, sinó què saps del que se t’ha explicat. D’aquesta definició se’n dedueixen dos principis bàsics: no voler fer…
Si heu dubtat alguna vegada de la veracitat de les meves paraules, aquesta es l’entrada que us farà canviar de parer. Si, pel contrari, no n’heu dubtat mai, sou uns il·lusos. Fa una setmana vaig arribar deu minuts tard a classe. Això podria ser una anècdota sense interès si jo no fos el professor. Segons…
És octubre [obvietat]. Fa setmanes que han començat les classes [obvietat molesta]. M’he hagut d’aprendre un munt de noms nou de desenes de personetes que he conegut [no tan obvi]. Havíeu oblidat que sóc professor? Aquest any tinc sis classes, com l’any passat de fet; dues de l’acadèmia i quatre de l’escola. A l’escola en…
Fa una setmana vaig començar un nou torn de colònies després d’un més de pseudodescans. Abans d’una estada sempre tinc dos dubtes bàsics sobre el que farà que l’estada sigui un èxit o un fracàs. Com seran els monitors? I els nens? No cal ser gaire espavilat per veure que l’important quan desenes de persones…
Dissabte passat us vaig dir que havia acabat la feina de professor a l’escola —no a l’acadèmia encara, malhauradament. Dues classes eren especialment maques i em van fer dibuixos i postals de comiat (si l’any que ve segueixo a l’escola, els ensenyaré el límit de cors i I love you entre un comiat agradable i…
Avui era jornada de portes obertes a l’escola on treballo. Segurament per a la directora, que havia de passejar amunt i avall atenent pares —no perdré el temps en hipercorreccions polítiques— i explicant els detalls de l’escola, és un dia cansat i estressant; per als professors, al contrari del que pensava, no és un dels…
Traduquímica 