Bé, de fet, no és que m’interessi gaire perquè, tot i ser el sant patró dels traductors, jo no tinc pas la necessitat d’encomanar-me a cap patró —i menys en un context religiós. El benvolgut Jeroni va traduir la Bíblia al llatí a finals del segle IV, versió coneguda com la Vulgata perquè estava destinada…
[Entrada de juliol a Curiositat.cat] Una de les meves activitats d’estiu preferides, i la que actualment porto entre mans, és fer visites breus a amics que viuen en altres països. M’agrada perquè sempre me’n torno amb les mans plenes; ja siguin experiències, coneixement o l’afecte dels amics, però mai no me’n vaig amb les mans buides. La gràcia de visitar…
Aquesta es la tercera part d’una classe d’anglès basada en algunes cançons de Hairspray. No se centra en cap punt de la gramàtica, sinó en la comprensió i l’expressió oral i en parar atenció als detalls. 3. I Can Hear the Bells (20 min) a) Write ten sentences about things Tracy does in the video. Your…
Sí, faré un relat de la visita a cada país, ho sento. D’altra banda, no us avorriré amb detalls absurds o personals —tot i que aquests últims us podrien interessar, xafarders. Mencionaré només els fets més rellevants segons el meu criteri, que no ha de coincidir amb el vostre necessàriament. Quan vaig embarcar a l’avió…
[Entrada de juny a Curiositat.cat] Com cada mes, us ofereixo una entrada lingüística perquè no m’agradaria deixar de la mà de Déu la secció. Bé, des que la Marta va posar la mà en les curiositats lingüístiques amb aportacions de la seva mà, jo podria estar mà sobre mà —o amb les mans plegades o amb les mans a les butxaques, mireu si puc fer coses amb les…
En la II Jornada de Correcció i Assessorament Lingüístic, celebrada el proppassat 28 de maig, Albert Pla Nualart va parlar del model lingüístic del diari ARA. Una de les coses que va dir és que, a causa de la immediatesa, no sempre es poden corregir tots els errors. Fa una setmana al web del 324…
Aquesta es la segona part d’una classe d’anglès basada en algunes cançons de Hairspray. No se centra en cap punt de la gramàtica, sinó en la comprensió i l’expressió oral. 2. Run and Tell That (15 min) a) Watch the video paying attention to the dialogues and the lyrics of the song. – What is this…
[Entrada de maig a Curiositat.cat] Quan una cosa o un lloc està molt lluny, diem que està a la quinta forca. Però on és en realitat la quinta forca? A principis del segle XIX hi havia quatre forques a Barcelona. Les forques estaven situades a les quatre vies d’accés principals a la ciutat. Eren un clar…
Aquesta es la primera part d’una classe d’anglès basada en algunes cançons de Hairspray. No se centra en cap punt de la gramàtica, sinó en la comprensió i l’expressió oral i en transmetre l’opinió personal. 1. Good Morning, Baltimore (30 min) a) Conversation with the students. – What would you like to be in the future?…
De vegades em sulfuro com a lingüista. I em podria enfuriar o enfurismar, però jo, que també sóc químic, em sulfuro per allò del sofre. La gent del carrer pot parlar i escriure com vulgui perquè cadascú és amo del que transmet, de com ho transmet i de la imatge que crea. Hi ha un…
Traduquímica 