Aquest joc és la polla! Sobre polisèmia i sinonímia

[Entrada d’abril a Curiositat.cat] Us atreviu a posar a prova el vostre coneixement del lèxic català amb aquest joc senzill però picant? Es tracta de trobar les paraules polisèmiques que responen a aquestes definicions i que, alhora, són sinònimes entre elles en una de les seves accepcions. A sota hi teniu la solució, però no…

Entrevistado en el blog de ProTECT project

Primero debería explicar qué es ProTECT project. Es un proyecto de profesionalización —de ahí el pro— de la traducción especializada científico-técnica —de ahí el TECT. A grandes rasgos quiere promover la formación de los traductores especializados y ponernos en contacto. La impulsora de la iniciativa fue Amaia Gómez Goikoetxea, arquitecta y traductora con quién compartí…

Paraules que, sorprenentment (o no), no són normatives

[Entrada de febrer a Curiositat.cat] Fa un mes us vaig regalar tres paraules normatives, aquesta vegada us en portem dues que no figuren en el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans, i us n’oferim les alternatives normatives —tot i que la decisió final és vostra. guixeta 1. f. Lloc on es compren tiquets…

L’Institut em desallotja; ja no viuré en un bloc

No, no deixaré d’escriure. El títol de l’entrada fa referència a una de les noves esmenes del diccionari normatiu. Fa quasi tres anys, amb l’aval del Consell Supervisor del TERMCAT, que havia normalitzat les formes bloc i blocaire amb la gràcia de la metàfora del bloc de notes i afirmant que els usuaris les acceptaven…

Paraules que, sorprenentment (o no), són normatives

[Entrada de gener a Curiositat.cat] Avui us regalaré tres paraules que podeu fer servir avalats pel Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) de l’Institut d’Estudis Catalans, tot i que amb més o menys càrrec de consciència. D’altra banda, no cal patir perquè també us ofereixo alternatives més ben vistes pels mestretites. fatxada f. Façana. [DIEC2]…

Sólo te digo que no me toques las tildes; no éstas

Hace dos años os conté algunos cambios que se preveían en la ya no tan nueva Ortografía de la lengua española y lo que resultó al final. Dos años después retomo la polémica. En su día prometí obedecer puesto que la mayoría de cambios me parecían hasta lógicos. No obstante, me mostré contrario al tildecidio…

Com parlar correctament per Nadal

És desembre i, us agradi o no, Nadal és a tocar o ha començat ja fa dies si ens guiem pels llums dels carrers. Aquí teniu un recull de paraules típiques d’aquestes dades amb informació del seu origen. Ja som a l’advent [temps litúrgic que precedeix la festa de Nadal i comença el quart diumenge…