El maig passat us vaig parlar d’una jornada de la SCATERM, però mai no he dedicat una entrada a explicar què és aquesta societat. Fins avui. La Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) és una societat filial de l’Institut d’Estudis Catalans que vol potenciar i donar a conèixer l’activitat terminològica catalana. També vol ser un punt…
Després de la Jornada de la SCATERM del proppassat dijous, tant lectors del bloc com amics han manifestat certa confusió respecte al concepte de manlleu i jo, que tinc com a objectiu assegurar la vostra felicitat a la Terra —si sortiu del planeta, no me’n faig responsable—, us obsequio amb aquest aclariment. Hi ha un…
Ahir vaig assistir a la X Jornada de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), titulada Els manlleus en la terminologia musical. No és una dada que sorprengui, tenint en compte que sóc un dels dos vocals d’activitats de la SCATERM. Albert Romaní, filòleg i músic professor de l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), va…
La setmana passada, després de veure la segona part del trist Barça-Chelsea, vaig sopar en un restaurant xinès de Vilafranca amb l’amiga internacional d’Irlanda i les altres dues del paquet. Hi ha una cosa molt curiosa dels restaurants xinesos que és l’idioma que s’hi parla. Si teniu molta molta sort, en algun restaurant d’un poble…
El 2003 es va retirar el monòlit a Pompeu Fabra de la plaça Lesseps per les obres. Ahir vaig ser a la restitució del monòlit al costat de casa, davant de la nostra estimada biblioteca Jaume Fuster, i no puc evitar fer-ne un breu comentari. Primerament em va fascinar que la placa del monòlit consideri…
Fa una setmana us vaig parlar de paraules angleses. Avui també parlaré de paraules, però de noms de marques i com les podem arribar a sentir pronunciar. Deixant de banda l’espanyolització que es fa de totes les marques (no sentireu ningú dir colgueit en comptes de colgate), moltes altres no haurien de suposar cap problema,…
Aprofitant l’avinentesa que les classes recomencen, avui toca una entrada educativa. Aquí teniu un recull d’algunes paraules i construccions angleses que he après o desenterrat del racó més amagat de la memòria durant les vacances en família. canoodle v. inf. Fer petons, carícies, abraçades en actitud amorosa. [La sogra ens ho prohibia; sempre que ens…
Permeteu-me que us presenti el centre de terminologia de la llengua catalana, el TERMCAT. Definició de terme i terminologia per als llecs: Un terme és el nom que es dona a una cosa o concepte d’un àmbit d’especialitat, que pot estar format per més d’una paraula (química analítica, angina de pit, fre de mà) i…
Avui, 27 d’octubre, és el dia del corrector. Es va escollir aquesta data perquè coincideix [Segons totes les fonts? No!] amb el naixement d’Erasme de Rotterdam, un dels màxims representants de l’humanisme i que a molts us captivarà quan sapigueu que ell dóna nom al programa Erasmus de mobilitat universitària. Jo fa una mica més…
De vegades els meus amics es refereixen a mi com el senyor corrector. M’agrada pensar que és un apel·latiu afectuós i per fer broma i parlar de llengua i no que m’odien, que és el que passa molts cops a la feina —acceptem-ho, som els encarregats de dir “Ho has fet malament.” Hi ha un…
Traduquímica 