Permeteu-me que us presenti el centre de terminologia de la llengua catalana, el TERMCAT.

Logotip del TERMCAT.

Definició de terme i terminologia per als llecs: Un terme és el nom que es dona a una cosa o concepte d’un àmbit d’especialitat, que pot estar format per més d’una paraula (química analítica, angina de pit, fre de mà) i la terminologia és la ciència que els estudia.

El TERMCAT, dit ràpidament, es dedica a fer diccionaris de ciència i tècnica. La llengua catalana, com totes les altres, té diferents mecanismes per crear termes per als objectes i conceptes nous, però sovint hi ha múltiples possibilitats per al nou terme o hi interfereixen altres llengües. Per això la Generalitat de Catalunya i l’Institut d’Estudis Catalans van crear el TERMCAT l’any 1 de la meva pròpia era, per posar-hi una mica d’ordre.

El millor de tot això és que tota la terminologia que recullen o creen està accessible en línia, per àrees temàtiques i en un munt d’idiomes diferents —si bé la majoria de termes tenen equivalències en només quatre o cinc llengües. Les cerques mostren totes les fitxes coincidents amb les equivalències en altres llengües, les àrees temàtiques, una definició i la font de la informació.

Si treballeu amb la llengua —i parlo d’idiomes— i més concretament en àmbits d’especialitat, us recomano que el consulteu. Si no, feu un cop d’ull a les àrees temàtiques i veureu que més d’una us pot fer servei igualment (alimentació, arts, esports, lleure…).