Potser no ho vau veure perquè estàveu de vacances (o perquè treballeu massa fins i tot a l’estiu), però el mes passat el TERMCAT va afegir quasi 500 fitxes noves al seu repertori terminològic. Com bé sabeu, soc col·laborador del TERMCAT i quan els menciono és per tirar-me floretes indirectament informar-vos de novetats interessants i…
M’he adonat que en onze anys de blog només he mencionat que soc vegetarià una vegada. Després us queixeu que en parlem tot el dia. Bé, el vegetarianisme es un concepte molt ampli i el TERMCAT hi posa una mica d’ordre amb una nova infografia. A mesura que es popularitza la reducció de la carn…
La setmana passada vaig assistir als últims Espais Terminològics del TERMCAT i fins i tot em van deixar pujar a l’escenari! Cada dos anys el TERMCAT dedica els Espais Terminològics a un tema. Sent l’Any Fabra, era lògic dedicar-los a analitzar la terminologia dins de l’obra del Mestre. El format de la jornada eren converses…
Com cada any, el TERMCAT ens desitja bones festes amb una selecció de termes de l’any. I com alguns anys, us en faig cinc cèntims. No dubteu de fer un cop d’ull a la seva felicitació per trobar-hi més detalls que aquesta pinzellada que faig jo. atenció integrada. En realitat, la felicitació del TERMCAT inclou…
El passat dijous 3 de novembre es va publicar en línia i d’accés gratuït la primera part del Diccionari de química elaborat per la Universitat Politècnica de Catalunya, Enciclopèdia Catalana i el TERMCAT, en el qual ha treballat també un servidor. Actualment, el diccionari inclou les àrees de química orgànica i química inorgànica. Progressivament s’hi…
Avui és el dia del corrector com us vaig dir fa cinc anys. Per això m’agradaria compartir amb vosaltres un parell de fets recents relacionats amb la nostra llengua. El proppassat dijous 20 d’octubre es va celebrar una nova edició dels Espais Terminològics del Termcat. Aquest any es titulava Creació terminològica: de Llull a les…
Com l’any passat el Termcat ha aprofitat la postal de felicitació de les festes per oferir enllaços a la seva selecció de termes de l’any. I altre cop us animo a que us animeu a utilitzar-los —a veure qui s’atreveix amb el sisè. austeritat suïcida n f Asfíxia econòmica de la població d’un país com…
Vau menjar el raïm la nit de Cap d’Any? El Termcat, en la postal de Nadal, va vincular cada un dels dotze grans de raïm a un terme especial del 2014. Als grans de raïm de la postal hi trobareu els enllaços a les explicacions rellevants, però aquí en faig un breu comentari. arquitectura empeltada…
Després de la Jornada de la SCATERM del proppassat dijous, tant lectors del bloc com amics han manifestat certa confusió respecte al concepte de manlleu i jo, que tinc com a objectiu assegurar la vostra felicitat a la Terra —si sortiu del planeta, no me’n faig responsable—, us obsequio amb aquest aclariment. Hi ha un…
Sovint, quan algú s’assabenta que tinc estudis de química, traducció i correcció, em pregunten si em vull dedicar a les ciències o a les lletres. Bé, qui diu que siguin excloents? Fa uns mesos us vaig parlar del Diccionari enciclopèdic de medicina (DEM) i fa dues setmanes vaig escriure sobre el TERMCAT. Doncs, tinc l’honor…
Traduquímica 