Els 12 termes del 2014 del Termcat

Vau menjar el raïm la nit de Cap d’Any? El Termcat, en la postal de Nadal, va vincular cada un dels dotze grans de raïm a un terme especial del 2014.

Als grans de raïm de la postal hi trobareu els enllaços a les explicacions rellevants, però aquí en faig un breu comentari.

Feu clic a la imatge per accedir a la postal original amb els enllaços

Feu clic a la imatge per accedir a la postal original amb els enllaços

arquitectura empeltada n f
grafting architecture
Arquitectura que fusiona elements existents en una construcció amb altres de nous, com quan es fa un empelt entre plantes.

autofoto n f
selfie
self-portrait
D’això en sap més qualsevol de vosaltres que jo.

cardiopatia n f
malaltia cardíaca n f
heart disease
No necessita explicació.

cervesificació n f
brewing
Elaboració de cervesa o fabricació de cervesa, anàlogament a la vinificació o la panificació.

compromís n m
engagement
Vincle de fidelitat del públic amb una marca que aquesta promou en plataformes digitals.

drone n m
drone
De moment s’adopta el terme anglès per a aquestes naus no tripulades amb la pronunciació dron i la cursiva opcional segons el grau de familiaritat del públic amb el concepte.

ebola
Es pot referir tant al virus de l’Ebola com a la malaltia de l’Ebola. Fixeu-vos que el nom del riu Ebola va amb majúscula inicial quan fa referència al riu en la forma desenvolupada del terme, però s’escriu amb minúscula quan s’escriu aïllat per referir-se al virus o a la malaltia. Pel que fa a la pronunciació, es prefereix fer-la una paraula plana per similitud amb la pronunciació original.

intel·ligent adj
smart
L’adjectiu anglès s’anteposa a molts dispositius i elements i els parlants solen utilitzar el manlleu en anglès dels termes sencers malgrat que és aconsellable utilitzar el calc: telèfon intel·ligent, ciutat intel·ligent.

portable adj
wearable
Qualificació de la tecnologia o els dispositius que es poden portar com a peces de roba o accessoris. Funciona molt bé en tecnologia portable o dispositiu portable, però no tant quan s’han d’adjectivar roba i accessoris que són portables per definició. En aquests casos, es prefereixen alternatives com tecnològic, connectat, digital o intel·ligent (p. ex. ulleres intel·ligents).

presentisme laboral n m
presenteeism
En contrast amb l’absentisme, el presentisme es refereix a ser al lloc de treball però sense repercussió positiva en la productivitat.

transparència n f
transparency
Qualitat d’una organització d’informar de les seves intencions i moviments sense amagar res.

vist n m
check
tick
Símbol de confirmació similar a una v quan es marquen caselles en contextos informàtics, quan un professor ha revisat un exercici, quan el Whatsapp marca que un missatge s’ha enviat…

Bé, ja les coneixeu. Ara només cal que les feu servir.

3 thoughts on “Els 12 termes del 2014 del Termcat

  1. Retroenllaç: Els 12 termes del 2015 del Termcat | Traduquímica et al.

Què n'opines?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s