Felís día dalt currectó

Milers d’universitaris l’adoren.

Avui, 27 d’octubre, és el dia del corrector. Es va escollir aquesta data perquè coincideix [Segons totes les fonts? No!] amb el naixement d’Erasme de Rotterdam, un dels màxims representants de l’humanisme i que a molts us captivarà quan sapigueu que ell dóna nom al programa Erasmus de mobilitat universitària.

Jo fa una mica més d’un any que em moc per aquest món i se’n podrien dir moltes coses des del reconeixement que ens fa el poble (nul) fins a les condicions econòmiques (millorables), però em limitaré a repetir una frase sobre aquesta feina que es diu molt perquè és senzilla, certa i colpidora:

“Quan el corrector ho fa malament se’l critica; quan ho fa bé se l’ignora.”

Només puc desitjar que la gent escrigui millor, però no massa; així seguirem tenint feina i serà més fàcil. I, sobretot, que les meves correccions siguin sempre ignorades pels lectors, però reconegudes pels clients.

10 thoughts on “Felís día dalt currectó

  1. És la feina invisible. Es presuposa que ha d’estar ben feta, i quan no ho està fa mal a la vista. Això de fer la feina bruta ja saps que no està massa be recompensat…

  2. Que tinguis un feliç dia, que siguis reconegut pels clients, que professionalment obtinguis una immaculada transparència i que jo et faci arrufar el nas ben poques vegades (ep, que no puc aprofitar l’avinentesa per escombrar cap a casa o què? 😉 )

  3. Gràcies, Enric. Ara m’obligues a fer-ho bé sempre…

    Potser no hi podem fer res, XeXu; però queixar-se és gratis!

    Tu ho fas molt bé, Montse. No pateixis.

    A mi el que em fa ràbia, Pons, és que em corregeixi coses simplement perquè no les coneix. I no parlo de coses complicades…

  4. No passa res, Joan, sempre que no siguin errors bàsics i hi hagi intenció de fer-ho bé. Ja veus que precisament demano gent que en faci; poques, però que en faci 😛

  5. Retroenllaç: Correcció, creació terminològica i nova ortografia | Traduquímica et al.

Què n'opines?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s