Al llarg de la vida molts cops sentim termes mèdics que no entenem, ja sigui perquè nosaltres o algun familiar anem al metge, perquè diuen alguna cosa als mitjans de comunicació o perquè ets monitor i reps fitxes de nens amb tot tipus de malalties, al·lèrgies i tares variables. Si no tenim cap entès a…
És el cicle de la vida, senyores i senyors: néixer, créixer i morir (reproduir-se és opcional). Qui hagi vist El Rei Lleó ho sap. Qui hagi anat a l’escola també. Tard o d’hora havia de deixar el bloc. Dijous passat vaig deixar de viure en un bloc. Com que he de passar tot l’estiu de…
Algunos piensan que hablar dos idiomas es suficiente para ser traductor. Parte de estos algunos consiguen algún encargo de traducción o se cuelan en una empresa a hacer traducciones menores y ponen en evidencia que pensaban mal. Traducir no es tan simple como sustituir palabras. La prueba está en los errores de traducción que a…
PLA, ALBERT: Això del català — Podem fer-ho més fàcil? Barcelona: Edicions 62, 2011. “Cap reforma normativa no farà la llengua normal. L’únic que la farà normal és que el català sigui necessari per viure i progressar allà on es parla. […] Si el marc social estira cap al castellà, i la normativa noucentista, mantinguda…
Aquesta setmana s’han estat avaluant les competències bàsiques dels nens catalans a les escoles (sí algú em pregunta què han fet les nenes mentrestant, passarà a la llista negra). Però potser haurien de deixar de restar temps d’aprenentatge als nens i controlar les competències dels adults. Administrativament i oficial el nostre país és Espanya, ideologies…
Toda la vida alguien ha demonizado nuestras faltas de ortografía. En la escuela, los profesores; en la universidad, los compañeros; cuando mandas un correo electrónico para pedir trabajo, los de recursos humanos ―aunque estos lo hacen por rencor, querían ser empresarios ricos y se quedaron en secretarios y pretenden vengarse en nosotros. Desde pequeñitos nos…
Aquesta setmana ha començat amb dues notícies que enalteixen la nostra llengua i, tot i que jo no sóc aficionat al periodisme, de vegades m’alegren el dia. Google considera el català una de les deu llengües més actives del món (Directe.cat) Google destaca la presència del català a Internet respecte al seu nombre de parlants.…
Que trata de la nueva Ortografía de la lengua española y de cómo nos repatea los higadillos. Hace dos meses que me apunté al carro de Eroski para comentar las propuestas que acechaban la ortografía del español. Dos semanas después se daba a conocer la versión definitiva y hace un mes justo se presentó oficialmente…
Esta semana la Comisión Interacadémica de la Asociación de Academias de la Lengua Española ha aprobado la nueva Ortografía de la lengua española, aunque habrá que esperar hasta el día 28 de este mes para que se ratifique. La editorial Espasa publicará la obra antes de Navidades. Según la Real Academia Española, esta edición será…
Aquesta nit s’ha mort Joan Solà, filòleg i lingüista que va rebre l’any passat el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. Des del 1965 va ser professor a la UB i en altres institucions. Tots els seus alumnes amb qui he tingut l’oportunitat de parlar l’elogien i agraeixen haver pogut tenir-lo de mestre. Jo només…
Traduquímica 