Senyores i senyors, el congrés de la SETAC d’enguany inclourà la quarta edició del seu science slam. I jo no m’ho perdria per res del món! El 27è congrés anual de SETAC Europe se celebrarà a Brussel·les el vinent més de maig. Si heu llegit el meu blog els últims dos anys, ja sabeu que…
Tot i que no sigui gaire popular perquè no és un dia internacional oficial, avui, 7 de febrer, és el dia de la taula periòdica. Sempre hi ha friquis que organitzen celebracions per al que sigui que els obsesiona. En aquest cas, la National Periodic Table Day Foundation es va crear amb una intenció que…
Comença un any nou i la gent decideix fer coses noves, com ara llegir blogs. Per això obrim el 2017 amb una revisió del 2016. Així, els que aterreu a Traduquímica et al. per primer cop sabreu per on van els trets i els que ja coneixeu el blog podeu recordar les entrades més populars.…
María, María, ven acá corriendo, que los pastorcillos se están confundiendo con los nombres de las cosas y hay que poner orden. La tradición del tió se ha internacionalizado debidamente gracias a Kate McKinnon (ved el vídeo abajo), por lo que es hora de corregir la creencia entre algunos extranjeros de que tió significa tío.…
Ha passat una cosa que m’afecta com a químic i com a terminòleg. Evidentment, no em refereixo a que m’hagi esquinçat el canell en caure de la bicicleta i tota aquesta entrada l’escrigui només amb la mà dreta. Que també és cert, però m’afecta en molts més aspectes. La IUPAC (Unió Internacional de Química Pura…
El passat dijous 3 de novembre es va publicar en línia i d’accés gratuït la primera part del Diccionari de química elaborat per la Universitat Politècnica de Catalunya, Enciclopèdia Catalana i el TERMCAT, en el qual ha treballat també un servidor. Actualment, el diccionari inclou les àrees de química orgànica i química inorgànica. Progressivament s’hi…
Avui és el dia del corrector com us vaig dir fa cinc anys. Per això m’agradaria compartir amb vosaltres un parell de fets recents relacionats amb la nostra llengua. El proppassat dijous 20 d’octubre es va celebrar una nova edició dels Espais Terminològics del Termcat. Aquest any es titulava Creació terminològica: de Llull a les…
Els lectors veterans de Traduquímica et al. potser teniu la data del meu aniversari marcada al calendari. Potser no. El cas és que aquest any he fet una festa vegana —o quasi. Sí, fa un parell d’anys que sóc principalment vegetarià. El matís significa que en festes marcades potser menjo un plat típic amb carn…
Acaben de passar dos dies molt importants per a la llengua. Ahir, 30 de setembre, va ser el Dia Internacional de la Traducció i abans d’ahir l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va ratificar la Gramàtica de la llengua catalana i va presentar la proposta per a la nova Ortografia. De ben segur que ja heu sentit…
Ha començat el curs o ho està a punt de fer per als que el comenceu a l’octubre. La qüestió és que setembre és un d’aquells mesos en què es fan plantejaments com anar al gimnàs, millorar l’anglès o llegir més. Bé, no us puc ajudar amb el gimnàs, però aquí teniu tres llibres que…
Traduquímica 