És desembre, s’acosten certes dates i hi ha un munt de paraules i expressions que no ens traurem de la boca en tot el mes. Fem-hi un cop d’ull. Com parlar correctament per Nadal. 2012. Aquí aprendreu d’on venen i quan es van començar a fer servir les paraules nadalenques. Plurals i singulars barbàrics: fem-ho…
Com que l’últim recull d’any sabàtic va ser molt químic, avui ens centrarem en la llengua. En les llengües de fet. Apunt sobre la importació de termes. 2012. Perquè si parlem de llengües en plural hem de saber que algunes llengües agafen paraules d’altres i segons com s’agafin són manlleus, calcs, xenismes o barbarismes. Això…
Amb més de 450 entrades publicades, dedico el 2018 a recuperar velles joies, fet que no impedeix que caiguin coses noves. Avui dia a això se li diu violència animal Seugrament ja us heu adonat que és abril. Si a algú li agafa per sorpresa, li recomanaria que visités el metge perquè fa més d’una…
Tots hem vist cartells lingüísticament qüestionables. I com ens agrada criticar-los. Per tant, això és el que farem avui. Des que treballo al laboratori he vist molts cartells, no tots sobre química i no tots ben escrits. Aquí en teniu un parell. «No utilitzar en cas d’incendi» «Mantenir aquesta porta tancada» En castellà la RAE…
Fa un parell d’anys vam veure com anomenar correctament elements característics del Nadal i el seu origen. Aquest any intentem seguir parlant bé. Aquest Nadal us trobareu amb amics i família, parlareu i menjareu en abundància. D’altra banda, no cal que tot sigui abundant. La festivitat mateixa, el Nadal, n’és un de sol. Deixem, doncs,…
Sí, el títol d’aquesta entrada té un error. I si no ho havíeu notat, heu de llegir-la. Està molt bé saber idiomes. El problema és quan saber-ne fa que els utilitzis pitjor. L’octubre passat, a part de fer anys, vaig exposar alguns barbarismes —i barbaritats— que diuen els professors universitaris. El verb aplicar és ben…
TRABAL, Francesc. Quo vadis, Sànchez? (1931). Barcelona: Quaderns Crema, 1992. «Aquell to cursi que no havia abandonat fins ara la novel·la esportiva o el film esportiu, aquell argument finet i pansidet que li feia companyia… són totalment superats per […] Quo vadis, Sànchez?, “récit” tractat amb una gràcia i una despreocupació que enamoren […].» L’opinió…
Fa un mes vaig rebre un fulletó a l’entrada del metro. Eren els d’ICV-EUiA; sembla que estan més preocupats pel medi ambient que per la llengua. ICV-EUiA han creat la campanya El teu dret és bàsic. Tot i que trobo que el missatge és molt encertat, la forma és millorable. Avui, com us vaig prometre,…
Fa un mes vaig rebre un fulletó a l’entrada del metro. Eren els d’ICV-EUiA; sembla que estan més preocupats pel medi ambient que per la llengua. ICV-EUiA ha creat la campanya El teu dret és bàsic. Tot i que trobo que el missatge és molt encertat, la forma és millorable. Avui faig les dues explicacions…
Per Sant Jeroni us vaig dir que tornava a practicar la química al laboratori. Bé, la practico al laboratori i n’aprenc —una mica més— a les aules. Ara bé, un corrector en una classe de química no es fixa només en la ciència. Els professors universitaris de química solen ser també investigadors acostumats a llegir…
Traduquímica 