En l’entrada anterior, el Cloud va volar cap al cràter amb el moguri del Cait per ajudar la Tifa i el Barret en la lluita contra el Sefirot. Mentrestant, el Vincent, el Cid i el Cait van anar a aturar l’Hojo, que va resultar ser el pare biològic del Sefirot. Això agafa un caire de…
[Entrada d’abril a Curiositat.cat] Us atreviu a posar a prova el vostre coneixement del lèxic català amb aquest joc senzill però picant? Es tracta de trobar les paraules polisèmiques que responen a aquestes definicions i que, alhora, són sinònimes entre elles en una de les seves accepcions. A sota hi teniu la solució, però no…
TED és una organització que va sorgir el 1984 arran d’unes jornades sobre tecnologia, entreteniment i disseny —d’on provenen les inicials, tot i que ara tracten qualsevol tema. Actualment se celebren dues jornades anuals de quatre dies. TED Conference són les jornades originals que se celebren a Califòrnia a la primavera. D’altra banda, les jornades…
Hace dos semanas fui al Club Capitol a ver Smiley, una història d’amor. Aquello tuvo consecuencias. Mientras caminaba por la Rambla de Barcelona en dirección al teatro, vi a un mago posando para un fotógrafo y su equipo. Entonces me fijé, era ese chico que veraneaba en el pueblo y que a veces hacía juegos…
Últimament es parla molt dels cursos en línia oberts i massius —coneguts popularment amb la sigla en anglès MOOC (massive open online course) i que jo anomenaré CLOM en un acte de rebel·lia i per evitar l’homofonia desafortunada—, sobretot entre professionals com els traductors i correctors, que han de saber una mica de tot per…
En l’entrada anterior, després de descobrir que havia passat anys fent el paper del noi que l’havia salvat a Nibelheim, el Cloud va retrobar antics companys i enemics a Midgar, on el Vincent busca l’Hojo i el canó i on el Cid va reaparèixer de l’espai. Mentrestant, la Tifa i el Barret es dirigeixen cap…
Dissabte passat vaig anar al Club Capitol a veure una obra que m’havien recomanat molt i vaig fer bé fent-los cas. Ara em toca a mi enviar-vos-hi a vosaltres. Smiley, una història d’amor, de Guillem Clua, és, evidentment, una història d’amor; però també és, indubtablement, una història d’humor. Què té d’especial? Són amor i humor…
Primero debería explicar qué es ProTECT project. Es un proyecto de profesionalización —de ahí el pro— de la traducción especializada científico-técnica —de ahí el TECT. A grandes rasgos quiere promover la formación de los traductores especializados y ponernos en contacto. La impulsora de la iniciativa fue Amaia Gómez Goikoetxea, arquitecta y traductora con quién compartí…
Qui més qui menys, tothom ha utilitzat butà alguna vegada. També es podria dir que la majoria hem tingut relacions amb el butaner, ja siguin comercials o íntimes. El que és innegable és que tothom reconeix la bombona taronja com a bombona de butà. Però, què és el butà? Potser hauríem de començar parlant dels…
En l’entrada anterior, la difunta Aeris i el Cloud van tafanejar dins dels records d’aquest últim per saber què havia passat realment al reactor de Nibelheim amb el Sefirot. I resulta que el Cloud era una floreta a qui van capturar i injectar cèl·lules de Jènova. Sort del Zack. Basat en el videojoc Final Fantasy…
Traduquímica 