Altra vegada deixo l’experiència lingüística a un costat perquè encara fa calor per parlar de coses serioses. Això no obstant, el pròxim cop que mencioni Polònia ja serà per parlar de llengua. Dia 1: Arribo a Varsòvia, la capital, al migdia. El meu primer amfitrió em porta de ruta per les parts més turístiques del…
PONS Idiomas. No fotis! Barcelona: Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, 2010. «It includes words that don’t appear in conventional dictionaries or textbooks, because they’re taboo, politically incorrect or recently invented.» Sí, No fotis! és un diccionari bilingüe català-anglès i anglès-català d’argot i parlar vulgar. Està molt bé que algú es prengui la…
Si bé l’any passat vaig estar de ruta per Europa només per visitar els amics, aquest estiu he visitat amics a diferents llocs de Polònia per aprendre el seu idioma. Em permetreu que reservi l’experiència lingüística per més endavant i que em centri en els detalls del país més destacables i que us poden interessar…
Aquest gener vaig anunciar el meu projecte d’aprendre un idioma amb pocs parlants en el sentit de no ser una de les llengües que se solen estudiar per ser útils. Ara resulta que parlo polonès. Sens dubte el primer que us preguntareu i que em pregunta tothom és per què polonès. Com vaig dir, parlo…
SWANN, Leonie. Las ovejas de Glennkill. (2005). Barcelona: Ediciones Salamandra, 2007. [Título original: Glennkill. Traducción de María José Díez y Diego Friera] «En una colina cercana a la apacible y pintoresca aldea de Glennkill, un rebaño de ovejas rodea el cadáver de un hombre. Se trata de su pastor, George Glenn, que ha amanecido muerto…
Agraïments (o no) – continuació El cas és que vaig rebre el correu la tarda abans de marxar 41 dies de ruta per Europa i vam negociar per telèfon durant el viatge. Amb l’oferta d’un contracte laboral, un màster en contaminació en dofins i un doctorat posterior, va ser impossible dir que no. Malgrat que he…
Sembla que s’ha convertit en una tradició que publiqui els agraïments dels màsters —i que faci màsters també— i jo sóc un home molt tradicional. Bé, no, però el blog és meu i si a l’estiu em vull fer una mica de propaganda, ningú no m’ho pot impedir. Agraïments (o no) És curiós aquest costum…
En la majoria de tesis i tesines de ciències he vist sempre una pàgina amb les abreviacions que apareixen en el treball titulada incorrectament «Acrònims». Ja n’hi ha prou! Les abreviacions són mots o sintagmes expressats abreujadament. Han de ser tan curtes com sigui possible sense arribar a provocar confusió. Simplifiquen el llenguatge i estalvien…
El ministro Wert usa diferentes varas de medir cuando se trata del catalán o del castellano. Y si con ello puede además mermar la economía catalana, mucho mejor. Más de una vez he mencionado los ataques a la inmersión lingüística en las escuelas, un modelo para asegurar la adecuada preservación del catalán validado y elogiado…
Si sou part d’aquesta fracció —molt majoritària— de la població mundial que no segueix la pàgina de Facebook del blog, probablement no sabeu que el dilluns 9 d’aquest mateix mes el programa Penedès gamma extra de Ràdio Vilafranca va emetre una entrevista a un servidor. Carla Sanmartín, conductora del programa Penedès gamma extra, i Daniel…
Traduquímica 