Bé, de fet, no és que m’interessi gaire perquè, tot i ser el sant patró dels traductors, jo no tinc pas la necessitat d’encomanar-me a cap patró —i menys en un context religiós. El benvolgut Jeroni va traduir la Bíblia al llatí a finals del segle IV, versió coneguda com la Vulgata perquè estava destinada…
Amb cansament físic i son acumulada, però amb molta il·lusió, vaig deixar el país a què em lliga el meu segon cognom per anar a Holanda. Ja hi havia anat als divuit anys —i hi vaig conèixer l’eslovena— tot i que aquella vegada, tret d’Amsterdam, vaig visitar llocs diferents. El vol cap a Holanda va…
Vaig deixar Le Mans per agafar un altre avió, aquest cop de París a Berlín. Quinze minuts abans de l’hora d’enlairament programada, van canviar la porta d’embarcament i ens vam enlairar vint minuts tard. Això no obstant, encara no és el vol més interessant del viatge. La primera impressió que vaig tenir d’Alemanya és que…
No apto para procrear. Peter Templeman; Ryan Kwanten, Sarah Snook. Australia, 2012. [Título original: Not Suitable for Children] La vida de Jonah se basa en fiestas nocturnas, sexo y amigos hasta que un problema de salud encuentra la única solución en una operación que lo dejará estéril. Durante el mes del que dispone antes de…
Havent deixat Cork, vaig fer escala a Londres per volar a París. L’escala incloïa un canvi d’aeroport amb dos fets reveladors. D’una banda, el número 221 B del carrer Baker no té res a veure amb el que es veu a la sèrie Sherlock. En segon lloc, al metro anuncien que amb una donació de…
[Entrada de juliol a Curiositat.cat] Una de les meves activitats d’estiu preferides, i la que actualment porto entre mans, és fer visites breus a amics que viuen en altres països. M’agrada perquè sempre me’n torno amb les mans plenes; ja siguin experiències, coneixement o l’afecte dels amics, però mai no me’n vaig amb les mans buides. La gràcia de visitar…
Com vaig dir, la següent parada era al país amb olor de cabra, que és l’olor que vaig notar en sortir de l’avió. Recordem que també és la visita que va originar la ruta per Europa. La meva amiga i el seu xicot m’esperaven a l’aeroport amb el cotxe per portar-me a la seva petita…
Enamorat d’Islàndia —a l’estiu, que seria incapaç d’anar-hi a l’hivern— vaig enfilar cap a Eslovènia, on m’esperava una noia que no havia vist en nou anys, des que ens vam conèixer en un viatge de dues setmanes a Holanda. Per anar a Eslovènia vaig fer una nit d’escala a Londres, a casa de la mateixa…
Aquesta es la tercera part d’una classe d’anglès basada en algunes cançons de Hairspray. No se centra en cap punt de la gramàtica, sinó en la comprensió i l’expressió oral i en parar atenció als detalls. 3. I Can Hear the Bells (20 min) a) Write ten sentences about things Tracy does in the video. Your…
Després de la breu visita a Londres, un company de la carrera de Traducció i Interpretació m’esperava a Reykjavík, un lloc on qui sap si hauria anat mai si aquest geòleg i traductor no s’hagués interessat en el terreny i l’idioma d’Islàndia. L’avió que vaig agafar tenia una distribució estranya: dos seients a l’esquerra del…
Traduquímica 