Alguns científics sovint es queixen que els periodistes o els divulgadors no expliquen la ciència amb prou rigor. Del que se senten poques queixes és que tant científics com divulgadors (i també periodistes i editorials) tinguin tan poc respecte per la llengua quan parlen de ciència. En el meu treball final del màster en correcció…
Hay varias propuestas en uso para evitar marcar el género en el lenguaje. Y no se trata solo de incluir a las mujeres, sino de incluir a personas que se identifican fuera del binarismo masculino-femenino. Esta semana se celebra el Orgullo LGTBQIA+ en Barcelona. Si lo llamáis Orgullo Gay* ya estáis ignorando a gran parte…
¡El ataque de los productos químicos! [foto©: Aqua Mechanical] I què us esperàveu en un blog anomenat Traduquímica et al., si no terminologia química? Permeteu que us ofereixi quatre detalls, de més genèric a més especialitzat. M’han posat un producte químic a la beguda! 2012. Exemples de com els mitjans de comunicació i la publicitat…
Amb més de 450 entrades publicades, dedico el 2018 a recuperar velles joies, fet que no impedeix que caiguin coses noves. Avui dia a això se li diu violència animal Seugrament ja us heu adonat que és abril. Si a algú li agafa per sorpresa, li recomanaria que visités el metge perquè fa més d’una…
No, este no es un artículo sobre prácticas sexuales alternativas sino una amalgama de curiosidades culturales que vi al otro lado del charco. Demos un vistazo primero a las estanterías del supermercado. A la izquierda de la foto podéis ver polskie ogórki, es decir, pepinillos polacos; lo cual no es una crítica a la genética…
El mundo de la lengua es quizás el que más cuñados tiene. Porque si alguien puede opinar sobre cualquier tema especializado, ¿cómo no podrán opinar de algo que usan cada día? El mes pasado, unos colegas preguntaron a una química ambiental por su collar. Era una molécula. «Un plaguicida», dijo ella, «que no pesticida, porque…
Tots hem vist cartells lingüísticament qüestionables. I com ens agrada criticar-los. Per tant, això és el que farem avui. Des que treballo al laboratori he vist molts cartells, no tots sobre química i no tots ben escrits. Aquí en teniu un parell. «No utilitzar en cas d’incendi» «Mantenir aquesta porta tancada» En castellà la RAE…
El ministro Wert usa diferentes varas de medir cuando se trata del catalán o del castellano. Y si con ello puede además mermar la economía catalana, mucho mejor. Más de una vez he mencionado los ataques a la inmersión lingüística en las escuelas, un modelo para asegurar la adecuada preservación del catalán validado y elogiado…
Algunos piensan que hablar dos idiomas es suficiente para ser traductor. Parte de estos algunos consiguen algún encargo de traducción o se cuelan en una empresa a hacer traducciones menores y ponen en evidencia que pensaban mal. Traducir no es tan simple como sustituir palabras. La prueba está en los errores de traducción que a…
Que trata de la nueva Ortografía de la lengua española y de cómo nos repatea los higadillos. Hace dos meses que me apunté al carro de Eroski para comentar las propuestas que acechaban la ortografía del español. Dos semanas después se daba a conocer la versión definitiva y hace un mes justo se presentó oficialmente…
Traduquímica 