Fa uns dies em vaig comprometre a explicar un truc senzill que vaig utilitzar per buscar paraules al diccionari normatiu (DIEC2) quan no estava disponible perquè l’estaven actualitzant. Amb aquest operador de cerca no tan sols podeu consultar un diccionari, sinó que podeu fer una cerca dins d’un lloc web o d’un domini específics. Es…
ROMEU, Neus. Riu avall. Barcelona: Editorial La Plana, 2013. “El fet que la seva mare l’obligués a casar-se amb un home no desitjat li farà perdre la il·lusió de viure. A mesura que passa el temps s’adona que la sort no l’acompanya i que només ella pot canviar-la.” Una novel·la planera, tot i que no…
La semana del cambio de febrero a marzo fue (por cuestiones presupuestarias) la última en que trabajé en la revisión del diccionario de química. Y merece ser contada. Terminar un proyecto siempre ilusiona —ya sea por ver el resultado del trabajo, por dedicarte a algo distinto o para disfrutar de un merecido descanso—, aunque no…
En l’entrada anterior —amb el Cloud i el Sefirot desapareguts—, el Barret, el Vincent i la Yuffie van localitzar la matèria enorme de la terra i la van arrabassar de les mans de Shinra. Mentrestant, la Tifa i el Cid es van trobar amb el Reeves per buscar-ne una altra a ciutat Coet. Basat en…
[Entrada de febrer a Curiositat.cat] Fa un mes us vaig regalar tres paraules normatives, aquesta vegada us en portem dues que no figuren en el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans, i us n’oferim les alternatives normatives —tot i que la decisió final és vostra. guixeta 1. f. Lloc on es compren tiquets…
Després d’un cap de setmana en què vaig celebrar un grapat d’aniversaris en dues nits, el cap de setmana passat vaig voler fer un descans a l’hora de sopar i aprofitar el De tapes per Barcelona. El proppassat dissabte, després d’un dia de treball quasi intensiu, vaig quedar a les 9 del vespre amb els…
Tal com us vaig dir la setmana passada, la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans m’ha empès a la renovació del blog i aquí en teniu el resultat. El canvi de la forma normalitzada bloc a la forma normativa blog va invalidar la meva pretensió de viure en un edifici de pisos i en aquest…
En un parell de setmanes dues notícies han promès un món millor per als alcohòlics —tant els clínics com els aficionats. Un medicament redueix la necessitat de consumir alcohol (ARA) L’Agència Europea del Medicament ha autoritzat la farmacèutica Lundbeck a comercialitzar el Selincro (nalmefè), un medicament que redueix la necessitat de consumir alcohol a la…
No, no deixaré d’escriure. El títol de l’entrada fa referència a una de les noves esmenes del diccionari normatiu. Fa quasi tres anys, amb l’aval del Consell Supervisor del TERMCAT, que havia normalitzat les formes bloc i blocaire amb la gràcia de la metàfora del bloc de notes i afirmant que els usuaris les acceptaven…
Esta semana he encontrado una página de Facebook de una compañía formada por un grupo de traductoras amigas, supongo, con un dibujo de portada controvertido, al menos para mí. El dibujo consta de cuatro personajes de nacionalidades española, inglesa, francesa y portuguesa o brasileña que representan sus lenguas de trabajo. El detalle hubiera sido gracioso…
Traduquímica 