Després d’unes vacances a Madrid amb l’excusa del canvi d’any, vaig rebre la visita d’un amic polonès. No era la seva primera vegada a Barcelona; el proppassat novembre li vaig ensenyar la ciutat a peu en quatre dies. Però així com aquell cop va conèixer els detalls de la Castanyada, aquest cop va viure la…
Vau menjar el raïm la nit de Cap d’Any? El Termcat, en la postal de Nadal, va vincular cada un dels dotze grans de raïm a un terme especial del 2014. Als grans de raïm de la postal hi trobareu els enllaços a les explicacions rellevants, però aquí en faig un breu comentari. arquitectura empeltada…
SPIEGELMAN, Art. Maus. (1973-91). Barcelona: Reservoir Books, 2007. [Título original: Maus: A Survivor’s Tale. Traducción de Cruz Rodríguez Juiz] «Poco a poco, a través de este pequeño cuento que incluye sufrimiento, humor y superar las pruebas de la vida cotidiana, quedas cautivado por el lenguaje de esta vieja familia del Este de Europa y atrapado…
Ahir, 18 de desembre, la Fundació Dr. Antoni Esteve, els departaments de Cultura i de Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Terminologia TERMCAT van presentar un nou diccionari especialitzat. El nou Diccionari de recerca clínica de medicaments, com el seu nom indica, conté terminologia del camp de la recerca clínica de…
Fa un parell d’anys vam veure com anomenar correctament elements característics del Nadal i el seu origen. Aquest any intentem seguir parlant bé. Aquest Nadal us trobareu amb amics i família, parlareu i menjareu en abundància. D’altra banda, no cal que tot sigui abundant. La festivitat mateixa, el Nadal, n’és un de sol. Deixem, doncs,…
Cuando os conté cómo adquirí mi nivel de supervivencia en polaco mencioné el recurso de Babbel para aprender idiomas y prometí una entrada con más información que ya podéis leer. Babbel permite aprender hasta 14 idiomas en línea (y en dispositivos móviles) —aunque hay que ser muy valiente para atreverse con tantos a la vez.…
A principi d’any vaig compartir amb vosaltres objectius en què estava treballant i, tot i que de lletres i ciències en vaig parlant, no escric gaire sobre el tercer apartat, tret dels llibres. Per això avui parlo de videojocs. El proper dissabte la PlayStation 4 farà un any i us faig saber que fa un…
Com havien fet des que havia començat la calor, i com cada any, aquell 17 de juny la Catalina i la Petúnia van anar a prendre el sol a la Barceloneta. Passada una estona, quan ja n’havien tingut prou, treien el para-sol i les cartes: plantaven el primer i jugaven amb les segones. Passat migdia…
MURAKAMI, Haruki. After Dark. (2004). Barcelona: Edicions 62, 2012. [Títol original: Afutādāku. Traducció d’Albert Nolla Cabellos] «S’acosta la mitjanit en un restaurant desangelat que obre tota la nit; la Mari beu un cafè a poc a poc i llegeix una novel·la. […] A casa, la germana de la Mari, l’Eri, dorm profundament des de fa…
Lo prometido es deuda: aquí van los detalles de mi experiencia veraniega con el polaco en su país de origen. Tras muchos meses de estudio de la lengua, emprendí el viaje de diecisiete días para visitar a mis amigos polacos en su país, conocer Polonia y, sobretodo, poner a prueba mis aptitudes lingüísticas. Los primeros…
Traduquímica 