María, María, ven acá corriendo, que los pastorcillos se están confundiendo con los nombres de las cosas y hay que poner orden. La tradición del tió se ha internacionalizado debidamente gracias a Kate McKinnon (ved el vídeo abajo), por lo que es hora de corregir la creencia entre algunos extranjeros de que tió significa tío.…
El passat dijous 3 de novembre es va publicar en línia i d’accés gratuït la primera part del Diccionari de química elaborat per la Universitat Politècnica de Catalunya, Enciclopèdia Catalana i el TERMCAT, en el qual ha treballat també un servidor. Actualment, el diccionari inclou les àrees de química orgànica i química inorgànica. Progressivament s’hi…
Avui és el dia del corrector com us vaig dir fa cinc anys. Per això m’agradaria compartir amb vosaltres un parell de fets recents relacionats amb la nostra llengua. El proppassat dijous 20 d’octubre es va celebrar una nova edició dels Espais Terminològics del Termcat. Aquest any es titulava Creació terminològica: de Llull a les…
Acaben de passar dos dies molt importants per a la llengua. Ahir, 30 de setembre, va ser el Dia Internacional de la Traducció i abans d’ahir l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va ratificar la Gramàtica de la llengua catalana i va presentar la proposta per a la nova Ortografia. De ben segur que ja heu sentit…
El mundo de la lengua es quizás el que más cuñados tiene. Porque si alguien puede opinar sobre cualquier tema especializado, ¿cómo no podrán opinar de algo que usan cada día? El mes pasado, unos colegas preguntaron a una química ambiental por su collar. Era una molécula. «Un plaguicida», dijo ella, «que no pesticida, porque…
Quizá os habréis fijado que el inglés de los locutores de radio no es excepcional. Veamos algunos ejemplos. Cuando en España no se sabía inglés —o todavía menos que ahora—el ciudadano de a pie se contentaba con el placer de la melodía y lo acompañaba con una sucesión de sonidos aproximados a la letra de…
Com l’any passat el Termcat ha aprofitat la postal de felicitació de les festes per oferir enllaços a la seva selecció de termes de l’any. I altre cop us animo a que us animeu a utilitzar-los —a veure qui s’atreveix amb el sisè. austeritat suïcida n f Asfíxia econòmica de la població d’un país com…
Ser trabajador autónomo ofrece la fantástica oportunidad de estar en contacto directo con la administración del estado. Pasead un día por las oficinas de Hacienda y la Seguridad Social y entenderéis cómo funciona el país. En el año que acabamos de dejar atrás se ha introducido la facturación electrónica para ciertos organismos. A mí me…
Igual que el año pasado, en la semana de la Diada, la fiesta nacional catalana, quiero hablar de mi lengua. Por eso os ofrezco una selección muy visual de los 50 datos sobre el estado de la lengua publicados en el InformeCAT 2015 de Plataforma per la Llengua.
Acabem ja de veure com els que tant defensen la llengua —i algun altre— no la respecten prou per produir un sol full lingüísticament correcte. Aquí teniu les relliscades principals (marcades amb asteriscs) de CiU i el PSC. CiU té els problemes de tots i els seus propis CiU comet errors ja esmentats. No se…
