Fa quasi vuit anys vaig obrir un blog —o dos blogs bessons. Els quatre primers anys la producció era frenètica, amb 8-10 entrades al mes. Els altres quatre anys, a part de combinats amb un doctorat en gran part, han volgut estar més elaborats, amb 1-2 entrades al mes. Amb més de 450 entrades originals…
Com cada any, el TERMCAT ens desitja bones festes amb una selecció de termes de l’any. I com alguns anys, us en faig cinc cèntims. No dubteu de fer un cop d’ull a la seva felicitació per trobar-hi més detalls que aquesta pinzellada que faig jo. atenció integrada. En realitat, la felicitació del TERMCAT inclou…
Estic en procés d’escriure la tesi doctoral en català —i un percentatge en anglès per obtenir la menció internacional— quan anuncien que l’actor que prendrà el relleu com a protagonista de Doctor Who serà, de fet, una actiu. I sorprenentment, són dues coses estretament lligades. Al món hi ha dos tipus de persones: els que…
María, María, ven acá corriendo, que los pastorcillos se están confundiendo con los nombres de las cosas y hay que poner orden. La tradición del tió se ha internacionalizado debidamente gracias a Kate McKinnon (ved el vídeo abajo), por lo que es hora de corregir la creencia entre algunos extranjeros de que tió significa tío.…
El passat dijous 3 de novembre es va publicar en línia i d’accés gratuït la primera part del Diccionari de química elaborat per la Universitat Politècnica de Catalunya, Enciclopèdia Catalana i el TERMCAT, en el qual ha treballat també un servidor. Actualment, el diccionari inclou les àrees de química orgànica i química inorgànica. Progressivament s’hi…
Avui és el dia del corrector com us vaig dir fa cinc anys. Per això m’agradaria compartir amb vosaltres un parell de fets recents relacionats amb la nostra llengua. El proppassat dijous 20 d’octubre es va celebrar una nova edició dels Espais Terminològics del Termcat. Aquest any es titulava Creació terminològica: de Llull a les…
Acaben de passar dos dies molt importants per a la llengua. Ahir, 30 de setembre, va ser el Dia Internacional de la Traducció i abans d’ahir l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va ratificar la Gramàtica de la llengua catalana i va presentar la proposta per a la nova Ortografia. De ben segur que ja heu sentit…
El mundo de la lengua es quizás el que más cuñados tiene. Porque si alguien puede opinar sobre cualquier tema especializado, ¿cómo no podrán opinar de algo que usan cada día? El mes pasado, unos colegas preguntaron a una química ambiental por su collar. Era una molécula. «Un plaguicida», dijo ella, «que no pesticida, porque…
Quizá os habréis fijado que el inglés de los locutores de radio no es excepcional. Veamos algunos ejemplos. Cuando en España no se sabía inglés —o todavía menos que ahora—el ciudadano de a pie se contentaba con el placer de la melodía y lo acompañaba con una sucesión de sonidos aproximados a la letra de…
Com l’any passat el Termcat ha aprofitat la postal de felicitació de les festes per oferir enllaços a la seva selecció de termes de l’any. I altre cop us animo a que us animeu a utilitzar-los —a veure qui s’atreveix amb el sisè. austeritat suïcida n f Asfíxia econòmica de la població d’un país com…
Traduquímica 