Fa unes setmanes que els carrers estan engalanats amb llums de colors, tothom comença a ser feliç i bona persona perquè s’acosta Nadal i toca ser-ho i el màxim patiment prové del dubte sobre què regalar. Nadal és una època estranya. Durant dues setmanes tot és bondat i amor i la resta de l’any no…
Ahir va ser un dia estrany; un d’aquells dies que té moltes coses bones, però a què no li’n falta quasi cap de dolenta. Em vaig llevar abans de les 9 h per anar a la biblioteca de Lesseps. Quan em vaig mudar fa una setmana vaig pensar que tenia sort d’anar a viure al…
Si heu dubtat alguna vegada de la veracitat de les meves paraules, aquesta es l’entrada que us farà canviar de parer. Si, pel contrari, no n’heu dubtat mai, sou uns il·lusos. Fa una setmana vaig arribar deu minuts tard a classe. Això podria ser una anècdota sense interès si jo no fos el professor. Segons…
En l’última edició de la sèrie Sol a classe us vaig explicar com la substituta també s’havia posat malalta i jo havia quedat com a l’únic supervivent a la maledicció del professor d’anglès. Avui us ofereixo l’esperat desenllaç de la història —esperat perquè sé que se us feia tan pesat llegir-la com a mi viure-la.…
Sovint, quan algú s’assabenta que tinc estudis de química, traducció i correcció, em pregunten si em vull dedicar a les ciències o a les lletres. Bé, qui diu que siguin excloents? Fa uns mesos us vaig parlar del Diccionari enciclopèdic de medicina (DEM) i fa dues setmanes vaig escriure sobre el TERMCAT. Doncs, tinc l’honor…
Fa uns dies hem sabut que es planegen retallades en el pressupost de la televisió pública catalana. Jo i molta gent ho considerem una animalada perquè això suposa limitar la capacitat de la televisió de millor qualitat d’entre l’oferta actual i posar traves a una de les millors eines de difusió de les nostres llengua…
GOMBRICH, ERNST H. Breu història del món. Barcelona: Edicions 62, 2009 [Títol original: Eine kurze Weltgeschichte für junge Leser. Traducció de Judith Vilar i Roca] “Escrita amb un estil directe i transparent, Breu història del món no es limita a explicar fets històrics sinó que, amb múltiples anècdotes i interpretacions enginyoses, converteix la història universal…
Tot i que escric un o dos dies tard perquè ahir vaig estar malalt —potser pel disgust— i, tot i així, no vaig parar d’anar amunt i avall per qüestions de feina, suposo que no cal dir res més perquè entengueu a què em refereixo amb aquest títol. Val a dir que segurament la majoria…
En la primera edició d’aquesta sèrie em vaig quedar sol per l’absència inesperada de la professora titular d’anglès de l’escola, en la segona la substituta —una professora d’educació física— encara no havia arribat. Creieu que no podria ser pitjor? La setmana passada va arribar la substituta com m’havien promès. He de dir a favor seu…
Permeteu-me que us presenti el centre de terminologia de la llengua catalana, el TERMCAT. Definició de terme i terminologia per als llecs: Un terme és el nom que es dona a una cosa o concepte d’un àmbit d’especialitat, que pot estar format per més d’una paraula (química analítica, angina de pit, fre de mà) i…
Traduquímica 