És desembre, s’acosten certes dates i hi ha un munt de paraules i expressions que no ens traurem de la boca en tot el mes. Fem-hi un cop d’ull. Com parlar correctament per Nadal. 2012. Aquí aprendreu d’on venen i quan es van començar a fer servir les paraules nadalenques. Plurals i singulars barbàrics: fem-ho…
María, María, ven acá corriendo, que los pastorcillos se están confundiendo con los nombres de las cosas y hay que poner orden. La tradición del tió se ha internacionalizado debidamente gracias a Kate McKinnon (ved el vídeo abajo), por lo que es hora de corregir la creencia entre algunos extranjeros de que tió significa tío.…
És ple estiu i fa mandreta escriure entrades, principalment perquè els lectors ho són menys quan fa bon temps. Però sempre hi ha recursos. Fa tres anys us vaig oferir un trio literari de llibres que havia comentat a Either a linguist or a chemist be. Aquest cop us ofereixo una novel·la històrica, una fantàstica…
Milers d’imatges de Nadal saturen les xarxes socials i sembla que tothom viu unes festes esplèndides menys jo, que no en dic res. Doncs aquí ho teniu. Idealment, per celebrar Nadal en condicions s’ha de decorar la casa. Al pis només hi tenia quatre boles que vaig comprar l’any passat, però no tenia on posar-les.…
És desembre i, us agradi o no, Nadal és a tocar o ha començat ja fa dies si ens guiem pels llums dels carrers. Aquí teniu un recull de paraules típiques d’aquestes dades amb informació del seu origen. Ja som a l’advent [temps litúrgic que precedeix la festa de Nadal i comença el quart diumenge…
Fa uns dies us vaig escriure una frase com a pista del que serien les meves vacances. Si heu estat quatre dies sense poder dormir esperant la resposta, és que no teniu una vida gaire interessant, o que heu abusat dels àpats festius —més del normal. La pista era: If yowm saft enuff ter cum…
Ahir va ser l’últim dia de classe de l’any —que no vol dir que no treballi altres dies amb la correcció del diccionari— i segurament hi va haver centenars de sopars de Nadal arreu de Catalunya. Per a mi van ser 24 hores festives, des que em vaig llevar ben d’hora per anar a l’escola…
Fa unes setmanes que els carrers estan engalanats amb llums de colors, tothom comença a ser feliç i bona persona perquè s’acosta Nadal i toca ser-ho i el màxim patiment prové del dubte sobre què regalar. Nadal és una època estranya. Durant dues setmanes tot és bondat i amor i la resta de l’any no…
Que trata sobre como nadie se molestó en crear o contratar un servicio de gestión o de imagen para el metro de Barcelona o de cómo le trae sin cuidado al supuesto servicio la tarea que le corresponde. Es de sobras conocido el poco cuidado lingüístico que tienen la mayoría de entidades de transporte. Quien…
Ahir era el dia de Reis, avui és oficialment dia d’aprofitar els regals. Això està molt bé si n’has tingut, però ja sabeu que els regals i jo no ens acabem d’avenir. A més a més, a Catalunya el típic és el Tió. Hi ha quatre fenòmens màgics relacionats amb els regals que poden sonar…
Traduquímica 