Fa un mes vaig rebre un fulletó a l’entrada del metro. Eren els d’ICV-EUiA; sembla que estan més preocupats pel medi ambient que per la llengua. ICV-EUiA ha creat la campanya El teu dret és bàsic. Tot i que trobo que el missatge és molt encertat, la forma és millorable. Avui faig les dues explicacions…
Caminava per passeig de Gràcia entre les parades quan la va veure de lluny. Recordava aquell 23 d’abril de 2008 quan la seva xicota catalana li va explicar la tradició del llibre i la rosa, el dia de Sant Jordi. Malauradament, aquell any no eren a Catalunya, i l’any següent ja no van arribar a…
L’entrada d’avui interessarà als de ciències i als de lletres per igual. Amb això els vostres textos —originals, traduïts o corregits— faran molt més goig (i seran més correctes). Us heu plantejat mai si hi ha algun criteri sobre com es presenta una taula amb xifres en columnes? O us ho heu preguntat i no…
Divendres passat vaig parlar amb un company del laboratori que feia temps que no anava al teatre. Aquell vespre vaig rebre la trucada d’un amic amb entrades per a Ultrashow. No és mèrit meu, vaig néixer així d’afortunat. Ultrashow és una espècie de monòleg d’una hora i poc del Miguel Noguera. No espereu una narració…
No es la primera vez que hablo de química ni de Pokémon, pero es la primera vez que aparecen unidos en mi blog y pronto conoceréis el motivo. No sé si os habréis planteado alguna vez de dónde salen las muestras que analizan los científicos. Y no me refiero a los trozos de tejido de…
Havent conduït durant més de tres hores i veient que me’n quedaven encara un parell i ja era quasi mitjanit, vaig decidir que dormiria al primer poble que trobés. Ja era massa tard per entrar a l’hospital a conèixer la meva néta. Si havia d’esperar fins al matí, era més sensat fer l’últim tram descansat.…
PAASILINNA, Arto. Delicioso suicidio en grupo. (1990). Barcelona: Editorial Anagrama, 2007. [Título original: Hurmaava joukkoitsemurha. Traducción de Dulce Fernández Anguita] «Onni Rellonen, un pequeño empresario en crisis, decide poner fin a su vida. […] En el último segundo, Onni consigue salvar a otro visitante del granero, que se mantiene a duras penas sobre una silla…
Algun cop he mencionat —no em feu buscar on— que la meva vida funciona en cicles d’un parell d’anys o tres, sovint per decisió pròpia, però de vegades el canvi es produeix sol. El proppassat setembre, per Sant Jeroni, vaig anunciar que deixava l’ensenyament de l’anglès per estudiar els insecticides en dofins. Sí, ara sóc…
Aquest mes s’han celebrat les jornades d’inici dels tres projectes en els quals treballaré els propers anys. Era el primer cop que assistia al naixement d’un projecte d’escala europea i aquí en teniu els detalls per si no arribeu mai a ser químics però voleu saber com funciona la recerca. Després de molts mesos d’ideació…
La aparición de facultades de traducción e interpretación en las universidades llevó a la creación en Cataluña de TRIAC (Traductors i Intèrprets Associats Pro-Col·legi) el 1995, que trabaja para conseguir un colegio profesional. Como se ha observado, la falta de concienciación de la necesidad de formación y buenas condiciones de trabajo más allá de saber…
Traduquímica 