En España, el intérprete jurado es la única figura regulada que requiere titulación académica, el resto de facetas de los traductores e intérpretes las puede llevar a cabo cualquiera. Es evidente que las diferentes especialidades de la profesión se valoran de diferente modo. En Dinamarca, por ejemplo, los traductores literarios cobran menos de un tercio…
Debido a la necesidad de comunicación durante la colonización, en Latinoamérica ya a principios del siglo XVI la legislación regulaba ciertos aspectos de la interpretación. La legislación de Ontario reconoció las profesiones de traductor, intérprete y terminólogo en 1989 y permitió el uso de títulos certificados. En Venezuela, se necesita un título universitario y estar…
SÀNCHEZ FÈRRIZ, Miquel-Àngel (curador). La terminologia en les ciències de la vida, en la química i en el món educatiu. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2013. (Memòries de la Societat Catalana de Terminologia; 4) L’any passat vaig tenir un regal de Reis en forma de llibre per correu. Aquest any s’ha repetit el fenomen, tot i que…
Permeteu-me que faci una cosa molt comuna, típica, ordinària, vulgar, en aquestes dates. Permeteu-me que faci públics els compromisos que he adquirit en la intimitat del jo. No, no he fet cap propòsit especial per celebrar un conjunt de 365 dies definit per convenció —si vull millorar alguna cosa no espero al canvi d’agenda—, però…
És Nadal, època de regals i paquets, i això em fa recordar l’últim paquet que vaig rebre: l’encaminador1 per al pis nou. El proppassat setembre vaig contractar una connexió a Internet per al pis nou i la companyia telefònica va dir que rebria l’encaminador a través de SEUR i que m’havia de posar en contacte…
Última setmana del trimestre; setmana d’entregues, exàmens i sopars. Tant jo com els meus col·legues afirmem estar molt estressats, però jo tinc una cosa que ells no tenen: una invitació al poble per passar el cap de setmana amb un personatge gens famós, però ben il·lustre. Dissabte al matí l’amfitrió ens recull, a mi i…
Aquesta es la quarta i última part d’una classe d’anglès basada en algunes cançons de Hairspray. No se centra en cap punt de la gramàtica, sinó en definir paraules. 4. You can’t stop the beat (20 min) a) Complete the lyrics of the song writing the words described by your teacher in the gaps. Then, listen…
Los últimos países en mi ruta por Europa fueron Alemania, dónde no había estado nunca, y Holanda, dónde estuve hace casi un par de lustros. Sus lenguas no eran desconocidas para mí, aunque sí incomprensibles. A pesar de ser algo que siempre me había planteado, nunca estudié alemán. Mi interés no era personal, sino estratégico…
Dimecres passat l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) va oferir una xerrada gratuïta de dues hores en què Anna Estellés, traductora i professora universitària, comparava algunes eines de traducció assistida (TAO). La xerrada va ser molt dinàmica i entretinguda, tant per l’humor de la ponent com per la participació d’alguns dels assistents…
Del mismo modo que visité países nuevos con lenguas totalmente nuevas para mí, también volví a ese pedazo de Europa que ya había pisado antes y con cuya lengua había flirteado: Francia. En el presente blog se relató como la nefasta elección de mi escuela en lo que a la profesora de francés se refiere…
Traduquímica 