Per Sant Jeroni us vaig dir que tornava a practicar la química al laboratori. Bé, la practico al laboratori i n’aprenc —una mica més— a les aules. Ara bé, un corrector en una classe de química no es fixa només en la ciència. Els professors universitaris de química solen ser també investigadors acostumats a llegir…
En mi viaje, visité países que no había pisado nunca antes y cuyos idiomas desconocía —y todavía desconozco. Eslovenia y la República de Irlanda fueron dos de ellos. El esloveno es una lengua eslava —como el eslovaco, pero no los confundáis— con más de 2 millones de hablantes. Como con el islandés, al no conocer…
Watchmen. Zack Snider; Malin Akerman, Billy Crudup, Matthew Goode, Jackie Earle Haley, et al. United States, 2009. «En una realitat alternativa, els superherois amb disfresses són part del dia a dia en la societat de 1985. Quan un dels seus companys és assassinat, el vigilant emmascarat Rorschach es posa en marxa i descobreix un pla…
A estas alturas no deberíais sorprenderos si digo que pasé medio verano de ruta por Europa. Aunque, si bien he hablado de los lugares y las vivencias de mi aventura, poco he mencionado del componente lingüístico, algo que este blog no podía pasar por alto. Si alguna cosa motiva mis viajes, además de los reencuentros…
De fet, si lluu segur que no és butà. Malgrat això, el que volia dir és que hi ha més coses que els alcans en el món de la química orgànica. Per exemple, sabeu què són el butè i el butí? No, el segon no té res a veure amb pirates. Si un alcà és…
Bé, de fet, no és que m’interessi gaire perquè, tot i ser el sant patró dels traductors, jo no tinc pas la necessitat d’encomanar-me a cap patró —i menys en un context religiós. El benvolgut Jeroni va traduir la Bíblia al llatí a finals del segle IV, versió coneguda com la Vulgata perquè estava destinada…
Amb cansament físic i son acumulada, però amb molta il·lusió, vaig deixar el país a què em lliga el meu segon cognom per anar a Holanda. Ja hi havia anat als divuit anys —i hi vaig conèixer l’eslovena— tot i que aquella vegada, tret d’Amsterdam, vaig visitar llocs diferents. El vol cap a Holanda va…
Vaig deixar Le Mans per agafar un altre avió, aquest cop de París a Berlín. Quinze minuts abans de l’hora d’enlairament programada, van canviar la porta d’embarcament i ens vam enlairar vint minuts tard. Això no obstant, encara no és el vol més interessant del viatge. La primera impressió que vaig tenir d’Alemanya és que…
No apto para procrear. Peter Templeman; Ryan Kwanten, Sarah Snook. Australia, 2012. [Título original: Not Suitable for Children] La vida de Jonah se basa en fiestas nocturnas, sexo y amigos hasta que un problema de salud encuentra la única solución en una operación que lo dejará estéril. Durante el mes del que dispone antes de…
Havent deixat Cork, vaig fer escala a Londres per volar a París. L’escala incloïa un canvi d’aeroport amb dos fets reveladors. D’una banda, el número 221 B del carrer Baker no té res a veure amb el que es veu a la sèrie Sherlock. En segon lloc, al metro anuncien que amb una donació de…
Traduquímica 