Ahir va ser Sant Jordi, dia dels enamorats, del llibre i de la rosa, de les paradetes i la gent als carrers. Com cada any el recompte d’obsequis rebuts és: 0. I ser solter no hi té res a veure. Els meus exs no eren el paradigma del romanticisme —és una observació, no una crítica…
Y mis amigos polacos son los primeros sorprendidos de que no lo haya dejado. No os he contado nada de mi evolución en la lengua eslava desde octubre. Antes de Semana Santa pasé dos semanas en Polonia de nuevo. ¿Por qué? ¿Qué tiene Polonia? Pues… gente maravillosa y… cambios en temas de política. Aunque para…
Tots hem vist cartells lingüísticament qüestionables. I com ens agrada criticar-los. Per tant, això és el que farem avui. Des que treballo al laboratori he vist molts cartells, no tots sobre química i no tots ben escrits. Aquí en teniu un parell. «No utilitzar en cas d’incendi» «Mantenir aquesta porta tancada» En castellà la RAE…
A principis del 2014 vam veure com s’inicien els projectes de recerca europeus. Un any més tard, se n’avalua el progrés en noves reunions. Amb un nom o altre, s’organitza una trobada de dos o tres dies per veure si els investigadors han fete ls deures. Aquests deures es van especificar primer en els documents…
SOLSONA, Ramón. Les hores detingudes. 1993. «Ostia Antica esdevé, per un tràgic accident, el centre i el focus d’atenció en la memòria d’un jove vidu en, l’intent de fixar el fulgor d’una vida apagada (la de la seva dona) abans que no es corqui i passi avall amb el temps.» Un home enviuda de vacances.…
Hoy os traigo tres tests simples, breves y hasta divertidos para poner a prueba vuestro dialecto y vuestro vocabulario en inglés. Which English? (5 min) La gramática inglesa cambia por el mundo y tu lengua materna puede afectar también cómo hablas el idioma. Este test tiene tres partes. Primero hay que escoger cuál de dos…
No, 5.5 no és ni el pH neutre ni tan sols un pH. I si us pregunten què és un àcid, segurament direu que és un líquid corrosiu que ho forada tot. Posem-hi una mica d’ordre. Tant àcids com bases es dissolen en aigua i ataquen els teixits vius. Els àcids, a més, ataquen [reaccionen…
NABOKOV, Vladimir. Lolita. (1955). Barcelona: Editorial Anagrama, 2007. [Título original: Lolita. Traducción de Francesc Roca] «La historia de la obsesión de Humbert Humbert, un profesor cuarentón, por la doceañera Lolita es una extraordinaria novela de amor en la que intervienen dos componentes explosivos: la atracción “perversa” por las nínfulas y el incesto.» Dudo que la…
L’any passat vaig explicar com funcionaven les jornades d’inici d’un projecte de recerca europeu. En un punt vaig mencionar que l’ús de l’anglès mereixia un relat a part. Aquí el teniu. Quan has de parlar en anglès en un esdeveniment internacional de proporcions considerables, t’has de preparar bé el contingut. D’altra banda, la forma és…
La investigación científica está intrínsecamente ligada a la necesidad de comunicación. Y aunque el investigador está acostumbrado a hablar para la comunidad científica, le faltan herramientas para la divulgación a la sociedad. La Fundación Dr. Antonio Esteve organiza periódicamente un curso intensivo de dos días dirigido a los científicos para brindarles las pautas de la…
Traduquímica 