Els més ben informats —i formats— ja sabeu com funciona, els menys informats voldreu esbrinar què és això que heu sentit esmentar algun cop i la resta us preguntareu si hi ha diferents tipus d’espais més enllà de prémer la barra d’espai múltiples vegades. L’espai que separa les paraules, si no es té en compte…
L’entrada d’avui interessarà als de ciències i als de lletres per igual. Amb això els vostres textos —originals, traduïts o corregits— faran molt més goig (i seran més correctes). Us heu plantejat mai si hi ha algun criteri sobre com es presenta una taula amb xifres en columnes? O us ho heu preguntat i no…
La aparición de facultades de traducción e interpretación en las universidades llevó a la creación en Cataluña de TRIAC (Traductors i Intèrprets Associats Pro-Col·legi) el 1995, que trabaja para conseguir un colegio profesional. Como se ha observado, la falta de concienciación de la necesidad de formación y buenas condiciones de trabajo más allá de saber…
En España, el intérprete jurado es la única figura regulada que requiere titulación académica, el resto de facetas de los traductores e intérpretes las puede llevar a cabo cualquiera. Es evidente que las diferentes especialidades de la profesión se valoran de diferente modo. En Dinamarca, por ejemplo, los traductores literarios cobran menos de un tercio…
Debido a la necesidad de comunicación durante la colonización, en Latinoamérica ya a principios del siglo XVI la legislación regulaba ciertos aspectos de la interpretación. La legislación de Ontario reconoció las profesiones de traductor, intérprete y terminólogo en 1989 y permitió el uso de títulos certificados. En Venezuela, se necesita un título universitario y estar…
És Nadal, època de regals i paquets, i això em fa recordar l’últim paquet que vaig rebre: l’encaminador1 per al pis nou. El proppassat setembre vaig contractar una connexió a Internet per al pis nou i la companyia telefònica va dir que rebria l’encaminador a través de SEUR i que m’havia de posar en contacte…
Los últimos países en mi ruta por Europa fueron Alemania, dónde no había estado nunca, y Holanda, dónde estuve hace casi un par de lustros. Sus lenguas no eran desconocidas para mí, aunque sí incomprensibles. A pesar de ser algo que siempre me había planteado, nunca estudié alemán. Mi interés no era personal, sino estratégico…
Dimecres passat l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) va oferir una xerrada gratuïta de dues hores en què Anna Estellés, traductora i professora universitària, comparava algunes eines de traducció assistida (TAO). La xerrada va ser molt dinàmica i entretinguda, tant per l’humor de la ponent com per la participació d’alguns dels assistents…
Del mismo modo que visité países nuevos con lenguas totalmente nuevas para mí, también volví a ese pedazo de Europa que ya había pisado antes y con cuya lengua había flirteado: Francia. En el presente blog se relató como la nefasta elección de mi escuela en lo que a la profesora de francés se refiere…
En mi viaje, visité países que no había pisado nunca antes y cuyos idiomas desconocía —y todavía desconozco. Eslovenia y la República de Irlanda fueron dos de ellos. El esloveno es una lengua eslava —como el eslovaco, pero no los confundáis— con más de 2 millones de hablantes. Como con el islandés, al no conocer…
Traduquímica 