Vau menjar el raïm la nit de Cap d’Any? El Termcat, en la postal de Nadal, va vincular cada un dels dotze grans de raïm a un terme especial del 2014. Als grans de raïm de la postal hi trobareu els enllaços a les explicacions rellevants, però aquí en faig un breu comentari. arquitectura empeltada…
Ahir, 18 de desembre, la Fundació Dr. Antoni Esteve, els departaments de Cultura i de Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Terminologia TERMCAT van presentar un nou diccionari especialitzat. El nou Diccionari de recerca clínica de medicaments, com el seu nom indica, conté terminologia del camp de la recerca clínica de…
Fa un parell d’anys vam veure com anomenar correctament elements característics del Nadal i el seu origen. Aquest any intentem seguir parlant bé. Aquest Nadal us trobareu amb amics i família, parlareu i menjareu en abundància. D’altra banda, no cal que tot sigui abundant. La festivitat mateixa, el Nadal, n’és un de sol. Deixem, doncs,…
Cuando os conté cómo adquirí mi nivel de supervivencia en polaco mencioné el recurso de Babbel para aprender idiomas y prometí una entrada con más información que ya podéis leer. Babbel permite aprender hasta 14 idiomas en línea (y en dispositivos móviles) —aunque hay que ser muy valiente para atreverse con tantos a la vez.…
Lo prometido es deuda: aquí van los detalles de mi experiencia veraniega con el polaco en su país de origen. Tras muchos meses de estudio de la lengua, emprendí el viaje de diecisiete días para visitar a mis amigos polacos en su país, conocer Polonia y, sobretodo, poner a prueba mis aptitudes lingüísticas. Los primeros…
Os conté que había estudiado polaco unos meses y que me lancé a practicarlo sobre el terreno. Pronto os contaré los resultados de mi experimento, pero creí necesario poneros en antecedentes de cómo conseguí mi nivel —sea cual fuere— de polaco. Mis apreciados (por alguien, supongo) lectores ya conocéis las razones que me llevaron al…
Mañana será la Diada, la fiesta nacional catalana. Habrá manifestación, habrá política, pero hoy sólo quiero hablar de lengua. Por eso os ofrezco una selección muy visual de los 50 datos sobre el estado de la lengua publicados en el InformeCAT 2014 de Plataforma per la Llengua.
PONS Idiomas. No fotis! Barcelona: Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, 2010. «It includes words that don’t appear in conventional dictionaries or textbooks, because they’re taboo, politically incorrect or recently invented.» Sí, No fotis! és un diccionari bilingüe català-anglès i anglès-català d’argot i parlar vulgar. Està molt bé que algú es prengui la…
Aquest gener vaig anunciar el meu projecte d’aprendre un idioma amb pocs parlants en el sentit de no ser una de les llengües que se solen estudiar per ser útils. Ara resulta que parlo polonès. Sens dubte el primer que us preguntareu i que em pregunta tothom és per què polonès. Com vaig dir, parlo…
En la majoria de tesis i tesines de ciències he vist sempre una pàgina amb les abreviacions que apareixen en el treball titulada incorrectament «Acrònims». Ja n’hi ha prou! Les abreviacions són mots o sintagmes expressats abreujadament. Han de ser tan curtes com sigui possible sense arribar a provocar confusió. Simplifiquen el llenguatge i estalvien…
Traduquímica 