Havent conduït durant més de tres hores i veient que me’n quedaven encara un parell i ja era quasi mitjanit, vaig decidir que dormiria al primer poble que trobés. Ja era massa tard per entrar a l’hospital a conèixer la meva néta. Si havia d’esperar fins al matí, era més sensat fer l’últim tram descansat.…
PAASILINNA, Arto. Delicioso suicidio en grupo. (1990). Barcelona: Editorial Anagrama, 2007. [Título original: Hurmaava joukkoitsemurha. Traducción de Dulce Fernández Anguita] «Onni Rellonen, un pequeño empresario en crisis, decide poner fin a su vida. […] En el último segundo, Onni consigue salvar a otro visitante del granero, que se mantiene a duras penas sobre una silla…
Algun cop he mencionat —no em feu buscar on— que la meva vida funciona en cicles d’un parell d’anys o tres, sovint per decisió pròpia, però de vegades el canvi es produeix sol. El proppassat setembre, per Sant Jeroni, vaig anunciar que deixava l’ensenyament de l’anglès per estudiar els insecticides en dofins. Sí, ara sóc…
Aquest mes s’han celebrat les jornades d’inici dels tres projectes en els quals treballaré els propers anys. Era el primer cop que assistia al naixement d’un projecte d’escala europea i aquí en teniu els detalls per si no arribeu mai a ser químics però voleu saber com funciona la recerca. Després de molts mesos d’ideació…
La aparición de facultades de traducción e interpretación en las universidades llevó a la creación en Cataluña de TRIAC (Traductors i Intèrprets Associats Pro-Col·legi) el 1995, que trabaja para conseguir un colegio profesional. Como se ha observado, la falta de concienciación de la necesidad de formación y buenas condiciones de trabajo más allá de saber…
En España, el intérprete jurado es la única figura regulada que requiere titulación académica, el resto de facetas de los traductores e intérpretes las puede llevar a cabo cualquiera. Es evidente que las diferentes especialidades de la profesión se valoran de diferente modo. En Dinamarca, por ejemplo, los traductores literarios cobran menos de un tercio…
Debido a la necesidad de comunicación durante la colonización, en Latinoamérica ya a principios del siglo XVI la legislación regulaba ciertos aspectos de la interpretación. La legislación de Ontario reconoció las profesiones de traductor, intérprete y terminólogo en 1989 y permitió el uso de títulos certificados. En Venezuela, se necesita un título universitario y estar…
SÀNCHEZ FÈRRIZ, Miquel-Àngel (curador). La terminologia en les ciències de la vida, en la química i en el món educatiu. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2013. (Memòries de la Societat Catalana de Terminologia; 4) L’any passat vaig tenir un regal de Reis en forma de llibre per correu. Aquest any s’ha repetit el fenomen, tot i que…
Permeteu-me que faci una cosa molt comuna, típica, ordinària, vulgar, en aquestes dates. Permeteu-me que faci públics els compromisos que he adquirit en la intimitat del jo. No, no he fet cap propòsit especial per celebrar un conjunt de 365 dies definit per convenció —si vull millorar alguna cosa no espero al canvi d’agenda—, però…
És Nadal, època de regals i paquets, i això em fa recordar l’últim paquet que vaig rebre: l’encaminador1 per al pis nou. El proppassat setembre vaig contractar una connexió a Internet per al pis nou i la companyia telefònica va dir que rebria l’encaminador a través de SEUR i que m’havia de posar en contacte…
Traduquímica 