A estas alturas no deberíais sorprenderos si digo que pasé medio verano de ruta por Europa. Aunque, si bien he hablado de los lugares y las vivencias de mi aventura, poco he mencionado del componente lingüístico, algo que este blog no podía pasar por alto. Si alguna cosa motiva mis viajes, además de los reencuentros…
Bé, de fet, no és que m’interessi gaire perquè, tot i ser el sant patró dels traductors, jo no tinc pas la necessitat d’encomanar-me a cap patró —i menys en un context religiós. El benvolgut Jeroni va traduir la Bíblia al llatí a finals del segle IV, versió coneguda com la Vulgata perquè estava destinada…
De vegades em sulfuro com a lingüista. I em podria enfuriar o enfurismar, però jo, que també sóc químic, em sulfuro per allò del sofre. La gent del carrer pot parlar i escriure com vulgui perquè cadascú és amo del que transmet, de com ho transmet i de la imatge que crea. Hi ha un…
Primero debería explicar qué es ProTECT project. Es un proyecto de profesionalización —de ahí el pro— de la traducción especializada científico-técnica —de ahí el TECT. A grandes rasgos quiere promover la formación de los traductores especializados y ponernos en contacto. La impulsora de la iniciativa fue Amaia Gómez Goikoetxea, arquitecta y traductora con quién compartí…
Esta semana he encontrado una página de Facebook de una compañía formada por un grupo de traductoras amigas, supongo, con un dibujo de portada controvertido, al menos para mí. El dibujo consta de cuatro personajes de nacionalidades española, inglesa, francesa y portuguesa o brasileña que representan sus lenguas de trabajo. El detalle hubiera sido gracioso…
La setmana passada, després de veure la segona part del trist Barça-Chelsea, vaig sopar en un restaurant xinès de Vilafranca amb l’amiga internacional d’Irlanda i les altres dues del paquet. Hi ha una cosa molt curiosa dels restaurants xinesos que és l’idioma que s’hi parla. Si teniu molta molta sort, en algun restaurant d’un poble…
Fa una setmana us vaig parlar de paraules angleses. Avui també parlaré de paraules, però de noms de marques i com les podem arribar a sentir pronunciar. Deixant de banda l’espanyolització que es fa de totes les marques (no sentireu ningú dir colgueit en comptes de colgate), moltes altres no haurien de suposar cap problema,…
Avui, 27 d’octubre, és el dia del corrector. Es va escollir aquesta data perquè coincideix [Segons totes les fonts? No!] amb el naixement d’Erasme de Rotterdam, un dels màxims representants de l’humanisme i que a molts us captivarà quan sapigueu que ell dóna nom al programa Erasmus de mobilitat universitària. Jo fa una mica més…
És el cicle de la vida, senyores i senyors: néixer, créixer i morir (reproduir-se és opcional). Qui hagi vist El Rei Lleó ho sap. Qui hagi anat a l’escola també. Tard o d’hora havia de deixar el bloc. Dijous passat vaig deixar de viure en un bloc. Com que he de passar tot l’estiu de…
Algunos piensan que hablar dos idiomas es suficiente para ser traductor. Parte de estos algunos consiguen algún encargo de traducción o se cuelan en una empresa a hacer traducciones menores y ponen en evidencia que pensaban mal. Traducir no es tan simple como sustituir palabras. La prueba está en los errores de traducción que a…
Traduquímica 