Al llarg de la vida molts cops sentim termes mèdics que no entenem, ja sigui perquè nosaltres o algun familiar anem al metge, perquè diuen alguna cosa als mitjans de comunicació o perquè ets monitor i reps fitxes de nens amb tot tipus de malalties, al·lèrgies i tares variables. Si no tenim cap entès a prop, una bona manera d’informar-nos és consultar el Diccionari enciclopèdic de medicina (DEM) de l’Enciclopèdia Catalana.

2a edició en paper.

El DEM, a part de servir als profans en medicina, és el diccionari de referència en català per als especialistes. Actualment hi ha la segona edició (any 2000) en paper i una versió d’accés gratuït en línia. L’edició en paper és un volum de 17,2 x 24,5 cm i 2.024 pàgines. Conté 48.000 entrades amb les subentrades corresponents i 120.000 definicions. També s’inclouen equivalències en altres llengües i informació etimològica d’alguns termes.

I el seu valor no radica només en la informació mèdica, sinó que és una gran obra terminològica que fixa termes en català segons uns criteris concrets. Com a [aspirant a] lingüista català, he de destacar la necessitat que algú faci aquesta feina de normalització del lèxic especialitzat perquè la ciència catalana no es dilueixi en la llengua franca que és l’anglès. Així que, abans de dir alguna cosa en castellà o en anglès perquè no en sabem la versió catalana, us convido a fer una cerca al DEM en línia, que et permet buscar en aquestes llengües i obtenir el terme en català.

I per què ens parles del DEM ara, Òscar? Com molt bé diu el pròleg de la segona edició: “Sempre s’ha dit que un diccionari mai no és complet. Per més perfecte que s’intenti fer o fins i tot que en el moment de la seva presentació no es trobi cap esmena a fer-hi, el pas del temps el fa incomplet.” Reflexioneu-hi i un altre dia en tornem a parlar.