Fa un mes vaig rebre un fulletó a l’entrada del metro. Eren els d’ICV-EUiA; sembla que estan més preocupats pel medi ambient que per la llengua.

ICV-EUiA ha creat la campanya El teu dret és bàsic. Tot i que trobo que el missatge és molt encertat, la forma és millorable. Avui faig les dues explicacions més feixugues; la setmana que ve serà més lleuger.

ICV-EUiA proposa «Defensar la gestió pública de l’aigua, on prevalguin els criteris socials i ambientals.» Tot i que en altres llengües romàniques se n’accepta un ús més ampli en la introducció d’oracions de relatiu, en català l’adverbi on només és locatiu. A més, la redacció d’aquesta frase amb coma implica que tota gestió pública es basa en criteris socials i ambientals; afirmació discutible. Alternatives:

Defensar una gestió pública de l’aigua amb prevalença dels criteris socials i ambientals.
Defensar una gestió pública de l’aigua en què prevalguin els criteris socials i ambientals.

Una altra proposta diu que «Les administracions públiques han de garantir, com a mínim, cobrir el 50% del cost del servei de transport públic. Ara paga un 43,37% del cost del servei.» Si ignorem la falta d’espai fi entre les xifres i el símbol %, encara hi trobem un error de concordança. Qui paga? Les administracions públiques? El client? O potser és l’administració pública en singular? Però llavors hauria d’anar en singular al principi. Que ho facin com vulguin, però que concordi.

Les administracions públiques han de garantir, com a mínim, cobrir el 50 % del cost del servei de transport públic. Ara paguen un 43,37 % del cost del servei.
L’administració pública ha de garantir, com a mínim, cobrir el 50 % del cost del servei de transport públic. Ara paga un 43,37 % del cost del servei.

La setmana que ve hi haurà menys lletra i més dibuixos, us ho prometo.